oraec53-118

token	oraec53-118-1	oraec53-118-2	oraec53-118-3	oraec53-118-4	oraec53-118-5	oraec53-118-6	oraec53-118-7	oraec53-118-8	oraec53-118-9	oraec53-118-10	oraec53-118-11	oraec53-118-12	oraec53-118-13	←
written form	js	jni̯.n	=k	ẖr(,j)	ꜥb,w	rdi̯	wꜣ,t	=f	jw	mꜣꜣ	šw,t	=f	[...]	←
hiero	𓇋𓋴	𓏎𓈖𓈖	𓎡	𓐎	𓄏𓀏	[⯑]	𓈐𓏤𓂻	𓆑	𓇋𓅱	𓌳𓂂𓂂	𓋺𓏏𓏤			←
line count	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]		←
translation	[nichtenkl. Part. am Satzanfang]	bringen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	etwas (eine Krankheit) an sich haben	Ansteckung (durch eine Krankheit)	führen	Weg	[Suffix Pron. sg.3.m.]	um zu (final)	etw. sichten, mustern	Schatten	[Suffix Pron. sg.3.m.]		←
lemma	js	jni̯	=k	ẖr.j	ꜥb.w	rḏi̯	wꜣ.t	=f	r	mꜣꜣ	šw.t	=f		←
AED ID	31130	26870	10110	124220	36300	851711	42490	10050	91900	66270	152880	10050		←
part of speech	particle	verb	pronoun	adjective	substantive	verb	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun		←
name														←
number														←
voice		active												←
genus					masculine	masculine								←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus					singular	singular	singular				singular			←
epitheton														←
morphology		n-morpheme												←
inflection		suffixConjugation				relativeform				infinitive				←
adjective				nisbe_adjective_preposition										←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf				verb_irr				verb_2-gem				←
status					st_absolutus		st_pronominalis				st_pronominalis			←

Translation: "Du hast den (mit)gebracht, der die Ansteckung (bereits) an sich hat, (und) den sein Weg zur Sichtung seines Schattens führt . . .!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero