oraec53-133

token	oraec53-133-1	oraec53-133-2	oraec53-133-3	oraec53-133-4	oraec53-133-5	oraec53-133-6	oraec53-133-7	oraec53-133-8	oraec53-133-9	oraec53-133-10	oraec53-133-11	oraec53-133-12	oraec53-133-13	oraec53-133-14	oraec53-133-15	←
written form	[...]	[⸮_?].n	=j	jp[.n]	=[j]	[⸮n?]	=[⸮f?]	[⸮ḏw.t.pl?]	nb	jptn	n,w	Sḫm,t	mj	n	[...]	←
hiero		[⯑]	𓀀	[⯑]			[⯑]	[⯑]	𓎟𓏏	𓇋𓊪𓏏𓈖	𓏌𓏤	𓌂𓐍𓏏𓆇𓁗	[⯑]	𓈖		←
line count		[x+8]	[x+8]	[x+8]	[x+8]	[x+8]	[x+8]	[x+8]	[x+8]	[x+8]	[x+8]	[x+8]	[x+8]	[x+8]		←
translation			[Suffix Pron. sg.1.c.]	zuweisen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Übel	alle	diese [Dem.Pron. pl.f.]	von [Genitiv]	Sachmet	komm!	hin zu		←
lemma			=j	jp	=j	n	=f	ḏw.t	nb	jptn	n.j	Sḫm.t	mj	n		←
AED ID			10030	24070	10030	78870	10050	182900	81660	850009	850787	142250	67770	78870		←
part of speech			pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	pronoun	adjective	entity_name	verb	preposition		←
name												gods_name				←
number																←
voice				active												←
genus																←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun						←
numerus								plural					singular			←
epitheton																←
morphology				n-morpheme												←
inflection				suffixConjugation									imperative			←
adjective											nisbe_adjective_preposition					←
particle																←
adverb																←
verbal class				verb_2-lit												←
status								st_absolutus								←

Translation: ". . . ich habe . . . (und) [ich habe ihm?] all diese [Übel?] der Sachmet zugewiesen, komm (also) zu . . .!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero