oraec53-137

token	oraec53-137-1	oraec53-137-2	oraec53-137-3	oraec53-137-4	oraec53-137-5	oraec53-137-6	oraec53-137-7	oraec53-137-8	oraec53-137-9	oraec53-137-10	oraec53-137-11	oraec53-137-12	←
written form	[...]	[n]	pr-⸢n(j)swt⸣	ḥr	swꜥb	wṱḥ	nn	ꜥq	=f	jw	pr	[...]	←
hiero			[⯑]	𓁷𓏤	𓋴𓃂𓈗	𓄈𓅱𓏏𓎛𓏊	𓂜𓈖	𓂝𓈎𓂻	𓆑	𓇋𓅱	[⯑]		←
line count		[x+10]	[x+10]	[x+10]	[x+10]	[x+10]	[x+10]	[x+10]	[x+10]	[x+10]	[x+10]		←
translation		von [Genitiv]	königliche Verwaltung	[Bildungselement des Präsens I]	reinigen	Opferkrug; Libationsgefäß	[Negationspartikel]	eintreten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Haus		←
lemma		n.j	pr-nswt	ḥr	swꜥb	wdḥ.w	nn	ꜥq	=f	r	pr		←
AED ID		850787	400419	107520	130010	51900	851961	41180	10050	91900	60220		←
part of speech		adjective	substantive	preposition	verb	substantive	particle	verb	pronoun	preposition	substantive		←
name													←
number													←
voice								active					←
genus						masculine					masculine		←
pronoun									personal_pronoun				←
numerus			singular			singular					singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection					infinitive			suffixConjugation					←
adjective		nisbe_adjective_preposition											←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_caus_3-lit			verb_2-lit					←
status			st_absolutus			st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: . . . [der] königlichen Verwaltung reinigt das Libationsgefäß, ohne daß er in das Gebäude (den Tempel?) entritt . . ..

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero