oraec53-24

token	oraec53-24-1	oraec53-24-2	oraec53-24-3	oraec53-24-4	oraec53-24-5	oraec53-24-6	oraec53-24-7	oraec53-24-8	oraec53-24-9	oraec53-24-10	oraec53-24-11	oraec53-24-12	←
written form	ꜥnḫ	=k	Ḫpr,j	m	tw≡j	jr	=f	pꜣy.〈kw〉	m	ꜥ.du.wj.pl	=j	[...]	←
hiero	𓋹𓈖𓐍𓏛	𓎡	𓆣𓇋𓅆	𓅓𓂝	𓅱𓏏𓀀	𓇋𓂋	𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓀠𓀀	𓅓	𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭𓏥	𓀀		←
line count	[1,11]	[1,11]	[1,11]	[1,11]	[1,11]	[1,11]	[1,11]	[1,11]	[1,11]	[1,11]	[1,11]		←
translation	so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Chepri (Sonnengott am Morgen)	[Partikel]	ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sich erheben (aufrichten?)	[instrumental]	Arm	[Suffix Pron. sg.1.c.]		←
lemma	ꜥnḫ	=k	Ḫpr.j	m	tw=j	jr	=f	pꜣi̯	m	ꜥ	=j		←
AED ID	38530	10110	116350	64440	851200	28170	10050	58780	64360	34360	10030		←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	particle	pronoun	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun		←
name			gods_name										←
number													←
voice	active												←
genus								commonGender					←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus								singular		plural			←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation							pseudoParticiple					←
adjective													←
particle				particle_nonenclitic		particle_enclitic							←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-inf					←
status										st_pronominalis			←

Translation: "(So wahr) du lebst, Chepri, ich habe mich (nur) mit (Hilfe) meiner Arme erhoben . . .!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero