This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec53-91-1 | oraec53-91-2 | oraec53-91-3 | oraec53-91-4 | oraec53-91-5 | oraec53-91-6 | oraec53-91-7 | oraec53-91-8 | oraec53-91-9 | oraec53-91-10 | oraec53-91-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | k(y)-ḏd | jr | wꜥb-Sḫm,t | Ḥr,w | pw | swꜥb | jr,t | =f | jw | =⸢f⸣ | [...] | ← |
| hiero | 𓎡𓊃 | 𓇋𓂋 | 𓃂𓈗𓀀𓌂𓐍𓏏𓆇𓁗 | 𓅄𓅆 | 𓂐𓅱 | 𓋴𓃂𓈗 | 𓁹𓏏𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | ← | ||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | |
| translation | andere Lesart | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Wab-Priester der Sachmet | Horus | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | reinigen | Auge | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ky-ḏd | jr | wꜥb-Sḫm.t | Ḥr.w | pw | swꜥb | jr.t | =f | jw | =f | ← | |
| AED ID | 500002 | 851427 | 850046 | 107500 | 851517 | 130010 | 28250 | 10050 | 21881 | 10050 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | epitheton_title | entity_name | pronoun | verb | substantive | pronoun | particle | pronoun | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Variante: Was den Sachmetpriester anbetrifft, das ist Horus, der seine Auge reinigte, (indem) er . . ..
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License