This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec530-57-1 | oraec530-57-2 | oraec530-57-3 | oraec530-57-4 | oraec530-57-5 | oraec530-57-6 | oraec530-57-7 | oraec530-57-8 | oraec530-57-9 | oraec530-57-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jst | wnn | sꜣ,t | 〈n〉 | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | ḥr | mšꜥ | r | Km,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [x+19] | [x+19] | [x+19] | [x+19] | [x+19] | [x+19] | [x+19] | [x+19] | [x+19] | [x+19] | ← |
| translation | [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] | [aux.] | Tochter | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Großfürst von Chatti | [mit Infinitiv] | marschieren | zu (lok.) | Das Schwarze Land (Ägypten) | ← |
| lemma | jsṯ | wnn | zꜣ.t | n.j | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | ḥr | mšꜥ | r | Km.t | ← |
| AED ID | 851440 | 46050 | 125630 | 850787 | 851446 | 858821 | 107520 | 76330 | 91900 | 164430 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | adjective | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti zog also nach Ägypten
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License