oraec530-80

token	oraec530-80-1	oraec530-80-2	oraec530-80-3	oraec530-80-4	oraec530-80-5	oraec530-80-6	oraec530-80-7	oraec530-80-8	oraec530-80-9	oraec530-80-10	oraec530-80-11	oraec530-80-12	oraec530-80-13	oraec530-80-14	←
written form	sꜣ,t	〈n〉	pꜣ	wr-ꜥꜣ-n-Ḫt	ḥr	jy	〈m〉	mšꜥ.yt	r	[...]	[Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn]	di	ꜥnḫ	[...]	←
hiero															←
line count	[x+26]	[x+26]	[x+26]	[x+26]	[x+26]	[x+26]	[x+26]	[x+26]	[x+26]		[x+27]	[x+27]	[x+27]		←
translation	Tochter	[Genitiv (invariabel)]	der [Artikel sg.m.]	Großfürst von Chatti	[mit Infinitiv]	kommen	als (Art und Weise)	Reisende	zu (lok.)		Ramses-mery-Imen	geben	Leben		←
lemma	zꜣ.t	n.j	pꜣ	wr-ꜥꜣ-n-Ḫt	ḥr	jwi̯	m	mšꜥ.w	r		Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn	rḏi̯	ꜥnḫ		←
AED ID	125630	850787	851446	858821	107520	21930	64360	76380	91900		400876	851711	38540		←
part of speech	substantive	adjective	pronoun	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	preposition		entity_name	verb	substantive		←
name											kings_name				←
number															←
voice												passive			←
genus	feminine			masculine				masculine				masculine	masculine		←
pronoun			demonstrative_pronoun												←
numerus	singular			singular				singular				singular	singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection						infinitive						participle			←
adjective		nisbe_adjective_preposition													←
particle															←
adverb															←
verbal class						verb_irr						verb_irr			←
status	st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: Die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti kam als Reisende nach ... Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero