oraec531-1

token oraec531-1-1 oraec531-1-2 oraec531-1-3 oraec531-1-4 oraec531-1-5 oraec531-1-6 oraec531-1-7 oraec531-1-8 oraec531-1-9 oraec531-1-10 oraec531-1-11 oraec531-1-12 oraec531-1-13 oraec531-1-14 oraec531-1-15 oraec531-1-16 oraec531-1-17 oraec531-1-18 oraec531-1-19 oraec531-1-20 oraec531-1-21 oraec531-1-22 ←
written form [Ḥr(,w)] [kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t] nb,tj Wsr-ḫpš-[sꜥnḫ-tꜣ,wj] [Ḥr(,w)-nbw] [Wsr-rnp,wt-mj-ꜥnḏ,tj] [mr,y] Mw,t [j]ty ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) wr-nsyt-dr-pḏ,t-9 nswt-bj,tj nb-tꜣ,du Nfr-kꜣ-Rꜥw-stp-n-[Rꜥw] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,w mj Jmn Rꜥw-msi̯-sw-ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t-mrr-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mr,y-nṯr,w-nb,w ←
hiero ←
line count [17.B1] [17.B1] [17.B1] [17.B1] [18.B2] [18.B2] [18.B2] [18.B2] [18.B2] [19.B3] [19.B3] [20.B4] [20.B4] [20.B4] [20.B4] [20.B4] [20.B4] [20.B4] [20.B4] [21.B5] [21.B5] [21.B5] ←
translation Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.] die beiden Herrinnen (Herrinnenname der Königstitulatur) [Nebtiname Ramses' IX.] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Goldname Ramses' IX.] Geliebter Mut König l.h.g. (Abk.) [zweiter Bestandteil des Goldnamens Ramses' IX.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Herr der Beiden Länder (Könige) [Thronname Ramses' IX] l.h.g. (Abk.) Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Herr der Kronen (König) wie Amun Ramses-chai-em-Waset-merer-Imen l.h.g. (Abk.) der Geliebte aller Göttter ←
lemma Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t nb.tj Wsr-ḫpš-sꜥnḫ-Tꜣ.wj Ḥr.w-nbw Wsr-rnp.wt-mj-Ꜥnḏ.tj-wr-nsyt-dr-pd.t-9 mr.y Mw.t jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Wsr-rnp.wt-mj-Ꜥnḏ.tj-wr-nsyt-dr-pd.t-9 nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj Nfr-kꜣ-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w mj Jmn Rꜥw-ms-sw-ḫꜥ-m-Wꜣs.t-mrr-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mr.y-nṯr.w-nb.w ←
AED ID 400034 400802 400065 853264 400069 853265 400005 69030 32930 400004 853265 88060 400038 853266 400004 126020 600260 850796 26060 853268 400004 853269 ←
part of speech epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name substantive adjective entity_name substantive epitheton_title entity_name adjective epitheton_title epitheton_title preposition entity_name entity_name adjective epitheton_title ←
name kings_name kings_name kings_name gods_name kings_name kings_name gods_name kings_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset, die beiden Herrinnen: User-chepesch-seanch-taui; Goldhorus: User-rtenput-mi-Anedjti, der Liebling der Mut, der Herrscher, l.h.g. und (weiter Goldhorusname): Wer-nesyt-der-pedjet-9; König v. OÄ u. UÄ.: Herr der beiden Länder: Neferkare-setepenre, l.h.g. und der Sohn des Re, der Herr der Kronen wie Amun: Ramses-chai-em-Waset-merer-Imen, l.h.g., der Liebling aller Götter.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License