oraec5320-5

token	oraec5320-5-1	oraec5320-5-2	oraec5320-5-3	oraec5320-5-4	oraec5320-5-5	oraec5320-5-6	oraec5320-5-7	oraec5320-5-8	oraec5320-5-9	oraec5320-5-10	oraec5320-5-11	←
written form	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	pw	jr,t	tw	n.t	〈Rꜥw〉	sḏr.t	jj.t	msi̯.t	rꜥw-nb	←
hiero												←
line count	[N/F/E inf 57 = 703]	[N/F/E inf 57 = 703]	[N/F/E inf 57 = 703]	[N/F/E inf 57 = 703]	[N/F/E inf 57 = 703]	[N/F/E inf 57 = 703]	[N/F/E inf 57 = 703]	[N/F/E inf 57 = 703]	[N/F/E inf 57 = 703]	[N/F/E inf 57 = 703]	[N/F/E inf 57 = 703]	←
translation	Pepi	[Thronname Pepis II.]	[Kopula (dreigliedriger NS)]	Auge	diese [Dem.Pron. sg.f.]	von [Genitiv]	Re	die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]	empfangen	gebären	jeden Tag; täglich	←
lemma	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	pw	jr.t	tw	n.j	Rꜥw	sḏr	jwr	msi̯	rꜥw-nb	←
AED ID	400313	400330	851517	28250	851518	850787	400015	150740	22930	74950	93320	←
part of speech	entity_name	entity_name	pronoun	substantive	pronoun	adjective	entity_name	verb	verb	verb	adverb	←
name	kings_name	kings_name					gods_name					←
number												←
voice								active				←
genus				feminine		feminine		feminine	feminine	feminine		←
pronoun			demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun							←
numerus				singular		singular		singular	singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection								participle	pseudoParticiple	pseudoParticiple		←
adjective						nisbe_adjective_preposition						←
particle												←
adverb												←
verbal class								verb_3-lit	verb_3-lit	verb_3-inf		←
status				st_absolutus								←

Translation: Pepi Neferkare ist jenes Auge des {Horus} 〈Re〉, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero