This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec538-18-1 | oraec538-18-2 | oraec538-18-3 | oraec538-18-4 | oraec538-18-5 | oraec538-18-6 | oraec538-18-7 | oraec538-18-8 | oraec538-18-9 | oraec538-18-10 | oraec538-18-11 | oraec538-18-12 | oraec538-18-13 | oraec538-18-14 | oraec538-18-15 | oraec538-18-16 | oraec538-18-17 | oraec538-18-18 | oraec538-18-19 | oraec538-18-20 | oraec538-18-21 | oraec538-18-22 | oraec538-18-23 | oraec538-18-24 | oraec538-18-25 | oraec538-18-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nṯr.pl | jm,j.pl-ḫt | [Ꜣbw] | [swꜣḥ] | =[sn] | [n] | =[j] | [ḥm] | =[f] | [m] | [nswt] | [msi̯] | =s[n] | n | =j | ḥm | =f | mꜣ(w) | [zp-2] | [wḥm] | =f | n | =(j) | ḥḥ.pl | m | ḥb.pl-sd | ← |
| hiero | 𓊹𓀭𓏥 | 𓏶𓅱𓆱𓏏𓏤 | [⯑] | 𓈖 | 𓀀 | 𓍛𓏤 | 𓆑 | 𓌳𓁹𓄿𓏛 | 𓆑 | 𓈖 | �𓏥 | 𓅓 | 𓎛𓃀𓎳𓏥𓉳 | ← | |||||||||||||
| line count | [15] | [15] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | Gott | befindlich hinter | Elephantine | dauern lassen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | König | gebären; erzeugen; schaffen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | neu | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | wiederholen (allg.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Million | von (partitiv) | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | ← |
| lemma | nṯr | jm.j-ḫt | Ꜣbw | swꜣḥ | =sn | n | =j | ḥm | =f | m | nswt | msi̯ | =sn | n | =j | ḥm | =f | mꜣw | zp-2 | wḥm | =f | n | =j | ḥḥ | m | Ḥꜣb-sd | ← |
| AED ID | 90260 | 25760 | 81 | 129860 | 10100 | 78870 | 10030 | 104690 | 10050 | 64360 | 88040 | 74950 | 10100 | 78870 | 10030 | 104690 | 10050 | 859725 | 70011 | 48440 | 10050 | 78870 | 10030 | 109250 | 64360 | 103500 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | adverb | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: May the gods who protect (lit. are behind) [Elephantine preserve His Majesty for me as king, may] th[ey] bring His Majesty to life for me [all] anew, so that he may [repeat] for me millions of Sed festivals;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License