This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec539-1-1 | oraec539-1-2 | oraec539-1-3 | oraec539-1-4 | oraec539-1-5 | oraec539-1-6 | oraec539-1-7 | oraec539-1-8 | oraec539-1-9 | oraec539-1-10 | oraec539-1-11 | oraec539-1-12 | oraec539-1-13 | oraec539-1-14 | oraec539-1-15 | oraec539-1-16 | oraec539-1-17 | oraec539-1-18 | oraec539-1-19 | oraec539-1-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥnḫ | Ḥr,w | Kꜣ-nḫt-qꜣ-šw,tj | nb,tj | Wsr-nsyt-m-Jp,t-s,wt | Ḥr,w-nbw | Wṯz-ḫꜥ,w-m-Jwnw,w-šmꜥ,w | nswt-bj,tj | ḥm-nṯr-tp,j-n-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,t-ḫꜥ-m-ꜣḫ,t-M-rn≡f-m-Šw-n,tj-m-Jtn | Nfr-ḫpr(,w)-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | [Jmn-ḥtp,w] | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f | ꜥnḫ | ḏ,t | nḥḥ | [mri̯] | [Jmn]-Rꜥw | nb-p,t | ḥqꜣ-ḏ,t | ← |
| hiero | 𓋹 | 𓅃 | 𓃒𓂡𓈎𓀠� | 𓅒𓀭 | [⯑] | 𓅉 | 𓍞𓈍𓂝𓅱𓏥𓅓𓉺𓏌𓊖𓇗𓂝 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓊹𓍛𓌐𓈖𓅃𓈀𓈀𓀠𓐛𓈌𓏏𓉐𓐛𓂋𓈖𓆑𓅓𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏭𓐛𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓁚𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 | 𓅭𓇳 | 𓉻𓅓𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑 | 𓋹 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓎛𓇳𓎛 | [⯑] | 𓎟𓊪𓏏𓇯 | 𓋾𓆓𓏏𓇾 | ← | ||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | leben | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Amenophis IV.] | die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) | [Nebtiname Amenophis' IV.] | Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) | [Goldhorusname Amenophis IV.] | König von Ober- und Unterägypten | Hoher-Priester des Harchte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist | [Thronname Amenophis' IV.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Amenophis | der groß in seiner Zeit ist | leben | ewig, ewiglich | ewiglich | lieben | Amun-Re | Herr des Himmels | Herrscher der Ewigkeit | ← |
| lemma | ꜥnḫ | Ḥr.w | Kꜣ-nḫt-qꜣ-šw.tj | nb.tj | Wsr-nsyt-m-Jp.t-s.wt | Ḥr.w-nbw | Wṯz-ḫꜥ.w-m-Jwn.w-Šmꜥ.w | nswt-bj.tj | ḥm-nṯr-tp.j-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t-M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn | Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Jmn-ḥtp.w | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f | ꜥnḫ | ḏ.t | nḥḥ | mri̯ | Jmn-Rꜥw | nb-p.t | ḥqꜣ-ḏ.t | ← |
| AED ID | 38530 | 400034 | 852054 | 400065 | 852055 | 400069 | 852056 | 88060 | 856318 | 856314 | 126020 | 600285 | 852060 | 38530 | 181401 | 86580 | 72470 | 500004 | 400833 | 851552 | ← |
| part of speech | verb | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | verb | adverb | adverb | verb | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | title | epith_king | epith_king | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | relativeform | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Es lebe der Horus, Ka-nacht-ka-schuti; die beiden Herrinnen: User-nesyt-em-Ipet-sut; der Goldhorus: Utjes-chau-em-Iunu-schemau; der König von OÄg und UÄg, der hohe Priester des 'Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonenscheibe ist' (=Aton): Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, Sohn des Re: Amenophis, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt, den Amun-Re liebt, der Herr des Himmels und Herrscher der Ewigkeit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License