oraec5401-2

token	oraec5401-2-1	oraec5401-2-2	oraec5401-2-3	oraec5401-2-4	oraec5401-2-5	oraec5401-2-6	oraec5401-2-7	oraec5401-2-8	oraec5401-2-9	oraec5401-2-10	oraec5401-2-11	oraec5401-2-12	oraec5401-2-13	←
written form	ḥsy.pl	[...]	⸢ꜥpr⸣	m	⸢ḫꜥ(,w)⸣[.pl]	[...]	⸮[jw]?	⸮⸢jni̯⸣?	pꜣy	=k	šmw	n-ḥꜣy	[...]	←
hiero														←
line count	[Rto. 1]		[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]		[Rto. 2]	[Rto. 2]	[Rto. 2]	[Rto. 2]	[Rto. 2]	[Rto. 2]		←
translation	Sänger		vollkommen sein an etwas	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Musikinstrument		[Umstandskonverter]	verbreiten	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Leidenschaft	hinter (jmdm., etwas)		←
lemma	ḥs.w		ꜥpr	m	ḫꜥ.w		jw	jni̯	pꜣy=	=k	šmm	n-ḥꜣ		←
AED ID	109430		37090	64360	114680		21881	26870	550021	10110	154910	600068		←
part of speech	epitheton_title		verb	preposition	substantive		particle	verb	pronoun	pronoun	substantive	preposition		←
name														←
number														←
voice								active						←
genus			masculine											←
pronoun									demonstrative_pronoun	personal_pronoun				←
numerus	plural		plural		plural						singular			←
epitheton	title													←
morphology														←
inflection			pseudoParticiple					suffixConjugation						←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-lit					verb_3-inf						←
status	st_absolutus				st_absolutus						st_absolutus			←

Translation: Die Sänger sind ausgestattet mit (Musik)instrumenten [---] wobei (?) deine Leidenschaft (subtil?) durch [---] verbreitet wird [---]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero