This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec541-27-1 | oraec541-27-2 | oraec541-27-3 | oraec541-27-4 | oraec541-27-5 | oraec541-27-6 | oraec541-27-7 | oraec541-27-8 | oraec541-27-9 | oraec541-27-10 | oraec541-27-11 | oraec541-27-12 | oraec541-27-13 | oraec541-27-14 | oraec541-27-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | ḫr | [...] | m | ḥꜣq,t | ⸮bꜣs? | m | m:jṯi̯ | n-ḥr | =f | ḥꜣ(,j) | nm,t | m | nm,t | Spd,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← | |
| translation | [Negationswort] | fallen | in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] | Kriegsbeute | herausschneiden; verschlingen | in, zu, an, aus [lokal] | nehmen, in Besitz nehmen | als Präp. | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | befindlich um | Schlachtbank | in, zu, an, aus [lokal] | Schlachtbank | GN/Sopdu | ← | |
| lemma | n | ḫr | m | ḥꜣq.t | bꜣs | m | jṯi̯ | n-ḥr | =f | ḥꜣ.j | nm.t | m | nm.t | Spd.w | ← | |
| AED ID | 850806 | 119610 | 64360 | 101550 | 53620 | 64360 | 33560 | 79310 | 10050 | 100660 | 84050 | 64360 | 84050 | 133340 | ← | |
| part of speech | particle | verb | preposition | substantive | verb | preposition | verb | preposition | pronoun | adjective | substantive | preposition | substantive | entity_name | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_fem | substantive_fem | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: NN ist nicht zur Beute des Verschlingers(?) gefallen im Ort(?) Dessen, der nach vorne zupackt (?), der sich um die Schlachtstätte herum befindet, in der Schlachtstätte des Sopdu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License