oraec5418-4

token	oraec5418-4-1	oraec5418-4-2	oraec5418-4-3	oraec5418-4-4	oraec5418-4-5	oraec5418-4-6	oraec5418-4-7	oraec5418-4-8	oraec5418-4-9	oraec5418-4-10	oraec5418-4-11	oraec5418-4-12	←
written form	jri̯	n	=j	wꜣ,t	r	b(w)	n,tj	Rꜥ,w	Jtm(,w)	Ḫpr,j	Ḥw,t-Ḥr(,w)	jm	←
hiero													←
line count	[26,4]	[26,4]	[26,4]	[26,5]	[26,5]	[26,5]	[26,5]	[26,5]	[26,5]	[26,5]	[26,5]	[26,5]	←
translation	den Weg bereiten	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Weg	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Ort; Stelle	der welcher (Relativpronomen)	Re	Atum	Chepri (Sonnegott am Morgen)	Hathor	dort	←
lemma	jri̯	n	=j	wꜣ.t	r	bw	n.tj	Rꜥw	Jtm.w	Ḫpr.j	Ḥw.t-Ḥr.w	jm	←
AED ID	851809	78870	10030	42490	91900	55110	89850	400015	33040	116350	99960	24640	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	entity_name	entity_name	entity_name	entity_name	adverb	←
name								gods_name	gods_name	gods_name	gods_name		←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun			personal_pronoun				relative_pronoun						←
numerus				substantive_fem		substantive_masc							←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb												prepositional_adverb	←
verbal class	verb_3-inf												←
status													←

Translation: Bereite mir den Weg hin zu dem Ort, wo sich Re, Atum, Chepri und Hathor aufhalten!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero