This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec542-16-1 | oraec542-16-2 | oraec542-16-3 | oraec542-16-4 | oraec542-16-5 | oraec542-16-6 | oraec542-16-7 | oraec542-16-8 | oraec542-16-9 | oraec542-16-10 | oraec542-16-11 | oraec542-16-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮ḫpr? | ḫnw | =⸢f⸣ | mwt | =f | [...] | =f | [m] | [tnw] | [r] | [jꜣw,t] | nb.t | ← |
| hiero | 𓆣𓂋 | 𓐍𓈖𓏌𓅱𓅯𓂻𓀁 | 𓆑 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓆑 | 𓆑 | 𓎟𓏏 | ← | |||||
| line count | [x+3, 4] | [x+3, 4] | [x+3, 4] | [x+3, 4] | [x+3, 4] | [x+3, 4] | [x+3, 4] | [x+3, 4] | [x+3, 4] | [x+3, 4] | [x+3, 5] | ← | |
| translation | geschehen | Halt machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sterben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Unterschied | [Präposition] | Funktion | jeder | ← | |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | ḫni̯ | =f | mwt | =f | =f | m | ṯn.t | r | jꜣw.t | nb | ← | |
| AED ID | 858535 | 117680 | 10050 | 69300 | 10050 | 10050 | 64360 | 175690 | 91900 | 20430 | 81660 | ← | |
| part of speech | verb | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | ← | |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Im Unterschied zu] jedem [(anderen) Beruf] (oder: mehr als in jedem (anderen) Beruf) geschieht sein zur Ruhe kommen (wörtl.: sich niederlassen) (erst), wenn er seinen [...] stirbt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License