This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec542-9-1 | oraec542-9-2 | oraec542-9-3 | oraec542-9-4 | oraec542-9-5 | oraec542-9-6 | oraec542-9-7 | oraec542-9-8 | oraec542-9-9 | oraec542-9-10 | oraec542-9-11 | oraec542-9-12 | oraec542-9-13 | oraec542-9-14 | oraec542-9-15 | oraec542-9-16 | oraec542-9-17 | oraec542-9-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ẖsj | n | ⸮mḏḥ? | ⸮nḏr? | =f | ⸮tp? | [...] | ⸮kꜣp? | =⸮f? | ⸮nꜥ,t? | ⸢m⸣ | ⸢ꜥ,t⸣ | ⸢n.t⸣ | mḥ | 10 | r | mḥ | 6 | ← |
| hiero | 𓄡𓊃𓏭𓅪 | 𓈖 | 𓋜𓀀 | 𓈖𓇥𓂋𓇋𓌎𓏛 | 𓆑 | 𓁶𓊪 | 𓊶𓊪𓅱𓀄 | 𓊪𓅱 | 𓈖𓂝𓏏𓉐 | 𓅓 | 𓂝𓏏𓉐 | 𓈖𓏏 | 𓎔𓂢𓏤 | 𓎆 | 𓂋 | 𓎔𓂢 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← | |
| line count | [x+2, 2] | [x+2, 2] | [x+2, 2] | [x+2, 2] | [x+2, 2] | [x+2, 2] | [x+2, 2] | [x+2, 2] | [x+2, 2] | [x+2, 3] | [x+2, 3] | [x+2, 3] | [x+2, 3] | [x+2, 3] | [x+2, 3] | [x+2, 3] | [x+2, 3] | ← | |
| translation | schwach | für (jmd.) | Zimmermann | zimmern | [Suffix Pron. sg.3.m.] | überdachen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Haus (o. Ä.) | in | Kammer | der welcher (Relativpronomen) | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | zu (lok.) | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← | ||
| lemma | ẖz | n | mḏḥ.w | nḏr | =f | kꜣp | =f | nꜣy.t | m | ꜥ.t | n.tj | mḥ | 1...n | r | mḥ | 1...n | ← | ||
| AED ID | 400267 | 78870 | 78740 | 91630 | 10050 | 854567 | 10050 | 79620 | 64360 | 854495 | 89850 | 73330 | 850814 | 91900 | 73330 | 850814 | ← | ||
| part of speech | adjective | preposition | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | numeral | preposition | substantive | numeral | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Es ist) elend für den Zimmermann, wenn er auf (oder: das Dach; die Balken) [...] zimmert (?) und wenn er überdacht (?) einen Bau (?) in einem Raum von 10 Ellen mal 6 Ellen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License