oraec5421-3

token oraec5421-3-1 oraec5421-3-2 oraec5421-3-3 oraec5421-3-4 oraec5421-3-5 oraec5421-3-6 oraec5421-3-7 oraec5421-3-8 oraec5421-3-9 oraec5421-3-10 oraec5421-3-11 oraec5421-3-12 oraec5421-3-13 oraec5421-3-14 oraec5421-3-15 oraec5421-3-16 oraec5421-3-17 oraec5421-3-18 oraec5421-3-19 oraec5421-3-20 oraec5421-3-21 oraec5421-3-22 oraec5421-3-23 oraec5421-3-24 oraec5421-3-25 oraec5421-3-26 oraec5421-3-27 oraec5421-3-28 oraec5421-3-29 oraec5421-3-30 oraec5421-3-31 oraec5421-3-32 oraec5421-3-33 oraec5421-3-34 oraec5421-3-35 oraec5421-3-36 oraec5421-3-37 oraec5421-3-38 oraec5421-3-39 oraec5421-3-40 oraec5421-3-41 oraec5421-3-42 oraec5421-3-43 oraec5421-3-44 oraec5421-3-45 oraec5421-3-46 oraec5421-3-47 oraec5421-3-48 oraec5421-3-49 oraec5421-3-50 oraec5421-3-51 oraec5421-3-52 oraec5421-3-53 oraec5421-3-54 oraec5421-3-55 oraec5421-3-56 oraec5421-3-57 oraec5421-3-58 oraec5421-3-59 oraec5421-3-60 oraec5421-3-61 oraec5421-3-62 oraec5421-3-63 oraec5421-3-64 oraec5421-3-65 oraec5421-3-66 oraec5421-3-67 oraec5421-3-68 oraec5421-3-69 oraec5421-3-70 oraec5421-3-71 oraec5421-3-72 oraec5421-3-73 oraec5421-3-74 oraec5421-3-75 oraec5421-3-76 oraec5421-3-77 oraec5421-3-78 oraec5421-3-79 oraec5421-3-80 oraec5421-3-81 oraec5421-3-82 oraec5421-3-83 oraec5421-3-84 oraec5421-3-85 oraec5421-3-86 oraec5421-3-87 oraec5421-3-88 oraec5421-3-89 oraec5421-3-90 ←
written form nms,t ḥnq,t 1 ḥnq,t ḫnms 1 sḫp,t 2 ḏwj,w [sšr] 2 dꜣb 2 jrp [Mḥ,w] 2 jrp [ꜥbš] 2 jrp [Jm,tj] 2 jrp [Sn,w] 2 jrp [Ḥꜣm,j] 2 jšd f[...] 2 tʾ-zjf [...] 2 npꜣ,t [...] 2 m[z,wt] [...] 2 ḏsr,t [...] 2 ḏsr,t [jꜣ,tt] 2 sẖ,t [ḥḏ.t] 2 sẖ,t [wꜣḏ.t] 2 ꜥg,t zw.t 2 ꜥg,t jt 2 bꜣbꜣ,t ꜥ 2 nbs 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ 2 jḫ,t nb.t bnr.t 1 ⸢rnpw,t⸣ [nb.t] 1 ḥnk,t 1 gs,w 1 pẖr 1 stp,w [...] ḥꜣ,t wdḥw [...] qb sḏ,t snṯr [...] ←
hiero ←
line count [3,1-2] [3,1] [3,1] [3,2] [3,2] [3,2] [3,3] [3,3] [3,4] [3,4] [3,4] [3,5] [3,5] [3,6] [3,6] [3,6] [3,7] [3,7] [3,7] [3,8] [3,8] [3,8] [3,9] [3,9] [3,9] [3,10] [3,10] [3,10] [3,11] [3,11] [3,11] [3,12] [3,12] [3,13] [3,13] [3,14] [3,14] [3,15] [3,15] [3,16] [3,16] [3,16] [3,17] [3,17] [3,17] [3,18] [3,18] [3,18] [3,19] [3,19] [3,19] [3,20] [3,20] [3,20] [3,21] [3,21] [3,21] [3,22] [3,22] [3,23] [3,23] [3,23] [3,24] [3,24] [3,25] [3,25] [3,25] [3,25] [3,26] [3,26] [3,26] [3,27] [3,27] [3,28] [3,28] [3,29] [3,29] [3,30] [3,31] [3,31] [3,32] [3,32] [3,32] ←
translation [Krug] Bier [Zahl/Q] Bier [Bierart] [Zahl/Q] [Getränk] [Zahl/Q] [Krug aus Ton] [Opfergabe] [Zahl/Q] Feige [Zahl/Q] Wein (Getränk) Unterägypten [Zahl/Q] Wein (Getränk) [Weinkrug] [Zahl/Q] Wein (Getränk) der Butische (eine Weinsorte) [Zahl/Q] Wein (Getränk) Pelusiumwein [Zahl/Q] Wein (Getränk) [Weinsorte] [Zahl/Q] [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)] [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar) [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] [kleiner Kuchen] [Zahl/Q] [Speise aus Weizen] [Zahl/Q] [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)] [Zahl/Q] [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)] Milch [Zahl/Q] Gerste weiß, hell [Zahl/Q] Gerste grün, frisch, roh [Zahl/Q] Röstgut (von Getreide) Weizen [Zahl/Q] Röstgut (von Getreide) Gerste (Hordeum spec.) [Zahl/Q] [Körnerfrucht] Portion [Zahl/Q] Christdorn (zizyphus spina christi) [Zahl/Q] [Brotart] Portion [Zahl/Q] Erdmandel (Rhizomknollen) [Zahl/Q] Sache jede/r süß [Zahl/Q] Frisches (Pflanzen und Früchte) jede/r [Zahl/Q] [Form des Opfers] [Zahl/Q] [Art Gebäck] [Zahl/Q] Opferumlauf; Opferspeisen [Zahl/Q] Auserlesenes Erster, Bestes Altar, Opferständer Libation darbringen Feuer, Flamme Weihrauch ←
lemma nms.t ḥnq.t 1...n ḥnq.t ḫnms 1...n sḫp.t 1...n ḏwj.w sšr 1...n dꜣb 1...n jrp Mḥ.w 1...n jrp ꜥbš 1...n jrp jm.tj 1...n jrp snw 1...n jrp ḥꜣm.wj 1...n jšd 1...n tʾ-zjf 1...n npꜣ.t 1...n mzw.t 1...n ḏsr.t 1...n ḏsr.t jꜣ.tjt 1...n sẖ.t ḥḏ 1...n sẖ.t wꜣḏ 1...n ꜥg.t zw.t 1...n ꜥg.t jt 1...n bꜣbꜣ.t ꜥ 1...n nbs 1...n tʾ-n-nbs ꜥ 1...n wꜥḥ 1...n jḫ.t nb bnj 1...n rnp.wt nb 1...n ḥnk.t 1...n gs.w 1...n pẖr 1...n stp.w ḥꜣ.t wdḥ.w qb sḏ.t snṯr ←
AED ID 84450 110300 850814 110300 118270 850814 142010 850814 183020 145490 850814 177710 850814 29740 73940 850814 29740 36920 850814 29740 24760 850814 29740 136330 850814 29740 101480 850814 32140 850814 169250 850814 83000 850814 75040 850814 185590 850814 185590 20190 850814 143330 112300 850814 143330 600304 850814 41620 129420 850814 41620 32830 850814 53440 34360 850814 82810 850814 450605 34360 850814 44830 850814 30750 81660 400993 850814 95030 81660 850814 107190 850814 168330 850814 61920 850814 148170 100310 400433 160070 150140 138670 ←
part of speech substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive entity_name numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive unknown numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective numeral substantive adjective numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive adjective adjective numeral substantive adjective numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive substantive verb substantive substantive ←
name place_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: 1 Nemeset-Krug Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 Krug [Sescher-Getränk], 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein Unterägyptens, 2 (mal) Abesch-Krug-Wein, 2 (mal) Buto-Wein, 2 (mal) Pelusium-Wein, 2 mal Ham-Wein, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk, 2 (mal) Djeseret-iatet-Getränk, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Cristusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) [jede] frische Frucht, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, [1] (mal) Auserwähltes, [1] (mal) Bestes des Opferständers, [1] Libation darbringen (und) Weihrauch-Räucherung.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License