oraec5429-4

token oraec5429-4-1 oraec5429-4-2 oraec5429-4-3 oraec5429-4-4 oraec5429-4-5 oraec5429-4-6 oraec5429-4-7 oraec5429-4-8 oraec5429-4-9 oraec5429-4-10 oraec5429-4-11 oraec5429-4-12 oraec5429-4-13 oraec5429-4-14 oraec5429-4-15 oraec5429-4-16 oraec5429-4-17 oraec5429-4-18 oraec5429-4-19 oraec5429-4-20 ←
written form rḫ šsr jꜣdj m jb =f ꜥn(n) smj n hꜣb =f sšmi̯ =k ꜥ,t.pl n Wsjr [...] r zꜣu̯ =sn ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation kennen, wissen [Bez. d. Zunge] schmerzen, verletzt sein in, zu, an, aus [lokal] Herz er [pron. suff. 3. masc. sg.] etw. wiederum tun Meldung, Antwort [Dat.] schicken, senden er [pron. suff. 3. masc. sg.] führen, leiten du [pron. suff. 2. masc. sg.] Glied [Gen.] [Totentitel] um zu sich hüten, achten auf sie [pron. suff. 3. pl.] ←
lemma rḫ šsꜣ.w jꜣṯ m jb =f ꜥnn smj n hꜣb =f sšmi̯ =k ꜥ.t n.j Wsjr r zꜣu̯ =sn ←
AED ID 95620 157110 21070 64360 23290 10050 38040 134830 78870 97580 10050 144980 10110 854495 850787 49461 91900 126290 10100 ←
part of speech verb substantive verb preposition substantive pronoun verb substantive preposition verb pronoun verb pronoun substantive adjective epitheton_title preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_fem ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-gem verb_3-lit verb_4-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Kenner der Zunge*, an seinem Herzen verwundet, der die Meldung dem wiederbringt, der ihn entsandt hatte, mögest du die Glieder des Osiris NN leiten, um sie zu bewachen!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License