This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5470-1-1 | oraec5470-1-2 | oraec5470-1-3 | oraec5470-1-4 | oraec5470-1-5 | oraec5470-1-6 | oraec5470-1-7 | oraec5470-1-8 | oraec5470-1-9 | oraec5470-1-10 | oraec5470-1-11 | oraec5470-1-12 | oraec5470-1-13 | oraec5470-1-14 | oraec5470-1-15 | oraec5470-1-16 | oraec5470-1-17 | oraec5470-1-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd-mdw | jn | z | wꜥb(.w) | wnḫ.n | =f | mnḫ,t | n | mꜣwj | ṯb,t.j | m | ṯb,t.j | ḥḏ.t | wrḥ.tw | m | tp,t | n.t | ꜥnt,pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | ← |
| translation | Worte sprechen | durch, seitens jmds. | Mann | rein sein | kleiden, gekleidet werden | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Kleid, Gewand | gehörig zu | sich erneuern, neu sein | Sohle, Sandale | in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] | Sohle, Sandale | weiß, hell | aufstreichen, salben | mittels, durch [instr.] | feines Salböl | bestehend aus (Material) | Myrrhenharz [Commiphora spec.] | ← |
| lemma | ḏd-mdw | jn | z | wꜥb | wnḫ | =f | mnḫ.t | n.j | mꜣwi̯ | ṯbw.t | m | ṯbw.t | ḥḏ | wrḥ | m | tp.jt | n.j | ꜥnt.w | ← |
| AED ID | 186050 | 26660 | 125010 | 44430 | 46920 | 10050 | 71170 | 850787 | 66940 | 175160 | 64360 | 175160 | 112300 | 48030 | 64360 | 170960 | 850787 | 39010 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | verb | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Von einem Mann zu sprechen, indem er rein ist, da er ein neues ("zu Neu-sein gehöriges") Gewand und Sandalen als weiße Sandalen angelegt hat und mit feinstem Öl aus Myrrhen gesalbt ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License