This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec549-18-1 | oraec549-18-2 | oraec549-18-3 | oraec549-18-4 | oraec549-18-5 | oraec549-18-6 | oraec549-18-7 | oraec549-18-8 | oraec549-18-9 | oraec549-18-10 | oraec549-18-11 | oraec549-18-12 | oraec549-18-13 | oraec549-18-14 | oraec549-18-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tḫ | pw | n(,j).t | ḥnk(,w) | mtw,t | kꜣ | r | jm,j | šs | ns{,t} | =k | h{ꜣ}b{ꜣ} | ḫnt(,j) | wnn.ypl | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | Lot der Waage | [Seminomen (Subjekt i. NS)] | [Genitiv] | Waagschale | Samen (Sperma) | Stier | gegen (Personen) | der in ... Befindliche | Leinenstoff | Zunge | dein [Suffix Pron. sg.2.m.] | Ibis | befindlich vor | die Seienden | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | tḫ | pw | n.j | ḥnk.w | mtw.t | kꜣ | r | jm.j | sšr.w | ns | =k | hbj | ḫnt.j | wnn.yw | =f | ← |
| AED ID | 173100 | 851517 | 850787 | 107260 | 854515 | 162930 | 91900 | 25120 | 145530 | 87800 | 10110 | 98120 | 119050 | 46860 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Das ist das Lot der Waagschale, der Samen des Stieres gegen den, der im Stoff(?) deiner Zunge ist (?), der Ibis(?), der vor seinen Geschöpfen ("Seienden") ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License