oraec549-21

token	oraec549-21-1	oraec549-21-2	oraec549-21-3	oraec549-21-4	oraec549-21-5	oraec549-21-6	oraec549-21-7	oraec549-21-8	oraec549-21-9	oraec549-21-10	oraec549-21-11	oraec549-21-12	oraec549-21-13	oraec549-21-14	←
written form	bjk-nṯr(,j)	ḥr	jr,t	jꜣb(,j)	km(m)	ḥr	qꜥḥ,w	=f	mj,tt	pri̯(.w)	r	p,t	mj	ḫꜣbs.pl	←
hiero															←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	←
translation	Göttlicher Falke	mit	Auge (einer Gottheit)	links	schwarz; dunkel	mit	Oberarm; Schulter	sein [Suffix Pron. sg.3.m.]	ebenso	herauskommen; herausgehen	zu	Himmel	wie	Sterne	←
lemma	bjk-nṯr.j	ḥr	jr.t	jꜣb.j	kmm	ḥr	qꜥḥ	=f	mj.tjt	pri̯	r	p.t	mj	ḫꜣ-bꜣ=s	←
AED ID	500991	107520	28290	20610	164311	107520	159830	10050	851472	60920	91900	58710	850796	113850	←
part of speech	epitheton_title	preposition	substantive	adjective	adjective	preposition	substantive	pronoun	adverb	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun								personal_pronoun							←
numerus			substantive_fem									substantive_fem		substantive_masc	←
epitheton	epith_god														←
morphology															←
inflection															←
adjective				nisbe_adjective_substantive											←
particle															←
adverb															←
verbal class										verb_3-inf					←
status															←

Translation: Der göttliche Falke mit dem schwarzen linken Auge und seinem Arm entsprechend ist zum Himmel herausgetreten wie die Sterne.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero