This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec55-122-1 | oraec55-122-2 | oraec55-122-3 | oraec55-122-4 | oraec55-122-5 | oraec55-122-6 | oraec55-122-7 | oraec55-122-8 | oraec55-122-9 | oraec55-122-10 | oraec55-122-11 | oraec55-122-12 | oraec55-122-13 | oraec55-122-14 | oraec55-122-15 | oraec55-122-16 | oraec55-122-17 | oraec55-122-18 | oraec55-122-19 | oraec55-122-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jr] | [t]m | hꜣi̯.w | n | =s | (j)ḫ,t | nb.t | r[ḏi̯].ḫr | =k | bnj,w | msš | m | gs | ḥr,j | [n(,j)] | tꜣ[ḥ,t] | [tn] | [...] | ḥr,j | jr,y | ← |
| hiero | [⯑] | 𓉔𓄿𓅱𓂻 | 𓈖 | 𓋴 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓎟𓏏 | [⯑] | 𓎡 | 𓃀𓈖𓇋𓅱𓏊𓏥 | 𓅓𓊃𓈙𓌟𓏴𓏥 | 𓅓 | 𓐞𓏤 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓇋𓂋𓏭 | ← | ||||
| line count | [2.27] | [2.27] | [2.27] | [2.27] | [2.27] | [2.27] | [2.27] | [2.28] | [2.28] | [2.28] | [2.28] | [2.28] | [2.28] | [2.28] | [2.28] | [2.28] | [2.28] | [2.28] | [2.28] | ← | |
| translation | wenn (konditional) | [Negationsverb] | herabsteigen; fallen | für (jmd.) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Sache | jeder; alle; irgendein | geben; legen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Dattelsaft | entkernen; (vom Dattelkern) ablösen | an | Seite | oberer | von [Genitiv] | Bodensatz | diese [Dem.Pron. sg.f.] | befindlich über; befindlich auf; oberer | davon | ← | |
| lemma | jr | tm | hꜣi̯ | n | =s | jḫ.t | nb | rḏi̯ | =k | bnj.w | mzš | m | gs | ḥr.j | n.j | tꜣḥ.t | tn | ḥr.j | jr.j | ← | |
| AED ID | 851427 | 854578 | 97350 | 78870 | 10090 | 30750 | 81660 | 851711 | 10110 | 55570 | 854863 | 64360 | 854572 | 108300 | 850787 | 169590 | 172360 | 108300 | 851428 | ← | |
| part of speech | preposition | verb | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | verb | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | pronoun | adjective | adjective | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ḫr-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Wenn] ihr nicht irgendetwas herabsteigt/herausfällt/abgeht, so gibst du Dattelsaft, entkernt, auf die Oberseite [dieses Bodensatzes … ... ...] (also) auf das Obere davon.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License