oraec55-162

token	oraec55-162-1	oraec55-162-2	oraec55-162-3	oraec55-162-4	oraec55-162-5	oraec55-162-6	oraec55-162-7	oraec55-162-8	oraec55-162-9	oraec55-162-10	oraec55-162-11	←
written form	rḏi̯.ḫr	=k	ḥmsi̯	=s	ḥr	mw	n(,j)	[___]	mw	n(,j)	š	←
hiero	𓂋𓂞𓐍𓂋	𓎡	𓈞𓊃𓀔	𓋴	𓁷𓏤	𓈗	𓈖		𓈗	𓈖	𓈙𓏤𓈇	←
line count	[3.11]	[3.11]	[3.11]	[3.11]	[3.11]	[3.11]	[3.11]	[3.11]	[3.11]	[3.11]	[3.11]	←
translation	veranlassen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sitzen; sich setzen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	auf	Wasser	von [Genitiv]	[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]	Wasser	von [Genitiv]	See; Revier; Garten (mit Teich)	←
lemma	rḏi̯	=k	ḥmsi̯	=s	ḥr	mw	n.j	_	mw	n.j	š	←
AED ID	851711	10110	105780	10090	107520	69000	850787	850833	69000	850787	854557	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	substantive	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice	active		active									←
genus						masculine	masculine		masculine	masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun								←
numerus						singular	singular	singular	singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology	ḫr-morpheme											←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation									←
adjective							nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr		verb_4-inf									←
status						st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: So veranlasst du, dass sie sich setzt auf Wasser von [einem …] (und) Wasser aus einem See.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero