This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec55-171-1 | oraec55-171-2 | oraec55-171-3 | oraec55-171-4 | oraec55-171-5 | oraec55-171-6 | oraec55-171-7 | oraec55-171-8 | oraec55-171-9 | oraec55-171-10 | oraec55-171-11 | oraec55-171-12 | oraec55-171-13 | oraec55-171-14 | oraec55-171-15 | oraec55-171-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯.ḫr | =k | ḥmsi̯ | =s | ḥr | sꜣt,w | sẖr | m | tꜣḥ,t | n(,j).t | ḥ(n)q,t | nḏm.t | rḏi̯ | dq⸢ꜣ⸣(,w) | ⸢bnj.w⸣ | [...] | ← |
| hiero | 𓂋𓂞𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓈞𓊃𓁒 | 𓋴 | 𓁷𓏤 | 𓅭𓏏𓅱𓈇𓏥 | 𓊃𓄡𓂋𓌕𓂡 | 𓅓 | 𓏏𓍔𓄿𓎛𓏏𓏊𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 | 𓇛𓅓𓏏𓏛𓏥 | 𓂋𓂞 | [⯑] | [⯑] | ← | |
| line count | [3.15] | [3.15] | [3.15] | [3.15] | [3.15] | [3.15] | [3.15] | [3.15] | [3.15] | [3.15] | [3.15] | [3.15] | [3.15] | [3.15] | [3.15] | ← | |
| translation | veranlassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sitzen; sich setzen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | auf | Erdboden; Fußboden; Erde | bestreichen | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Bodensatz | von [Genitiv] | Bier | süß; angenehm | geben | Pulver; Mehl | Dattel | ← | |
| lemma | rḏi̯ | =k | ḥmsi̯ | =s | ḥr | zꜣṯ.w | sšr | m | tꜣḥ.t | n.j | ḥnq.t | nḏm | rḏi̯ | dq.w | bnj | ← | |
| AED ID | 851711 | 10110 | 105780 | 10090 | 107520 | 127650 | 854550 | 64360 | 169590 | 850787 | 110300 | 91410 | 851711 | 180940 | 55930 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | verb | substantive | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: So veranlasst du, dass sie sich setzt auf den Fußboden, der mit Bodensatz von süßem Bier bestrichen ist und [auf dem] Mehl (?) von Datteln gegeben ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License