oraec55-199

token	oraec55-199-1	oraec55-199-2	oraec55-199-3	oraec55-199-4	oraec55-199-5	oraec55-199-6	oraec55-199-7	oraec55-199-8	oraec55-199-9	oraec55-199-10	oraec55-199-11	←
written form	nḏ	m	[...]	=s	r	nḥd,t	=sj	hrw	n(,j)	msi̯	=s	←
hiero	𓐩𓏌𓏏𓂡	𓅓		𓋴	𓂋	𓈖𓅘𓎛𓂧𓏏𓄑𓏥	𓋴𓏭	𓉔𓂋𓅱𓇳	𓈖	𓄟𓋴𓁒	𓋴	←
line count	[3.25]	[3.25]		[3.26]	[3.26]	[3.26]	[3.26]	[3.26]	[3.26]	[3.26]	[3.26]	←
translation	zerreiben; mahlen	[Präposition]		[Suffix Pron.sg.3.f.]	zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]	Zahn	[Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]	Tag	von [Genitiv]	gebären	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	nḏ	m			r	nḥḏ.t	=sj	hrw	n.j	msi̯	=s	←
AED ID	90880	64360			91900	86750	127780	99060	850787	74950	10090	←
part of speech	verb	preposition			preposition	substantive	pronoun	substantive	adjective	verb	pronoun	←
name												←
number												←
voice	passive									active		←
genus								masculine	masculine			←
pronoun							personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus						dual		singular	singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation									suffixConjugation		←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit									verb_3-inf		←
status						st_pronominalis		st_absolutus				←

Translation: (Es) werde zerrieben in/zu [… ... ...] an/zu ihre (beiden?) Zahnreihen am Tag, an dem sie gebiert.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero