This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec550-5-1 | oraec550-5-2 | oraec550-5-3 | oraec550-5-4 | oraec550-5-5 | oraec550-5-6 | oraec550-5-7 | oraec550-5-8 | oraec550-5-9 | oraec550-5-10 | oraec550-5-11 | oraec550-5-12 | oraec550-5-13 | oraec550-5-14 | oraec550-5-15 | oraec550-5-16 | oraec550-5-17 | oraec550-5-18 | oraec550-5-19 | oraec550-5-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | pꜣ | ꜥꜣ~mꜥ~dj{.pl} | n | tꜣ[y] | =[k] | 〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t〉 | ⸢jr⸣y | =k | ꜥꜣ~mꜥ~dj | m | pꜣ | 〈tꜣ〉 | 〈n〉 | Nhrjn{.pl} | ḫft | =k | nꜣy | =sn | dmy,t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅯𓄿 | 𓉻𓏛𓌳𓄿𓂧𓏭𓄛𓏥 | 𓈖 | [⯑] | 𓁹𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓉻𓏛𓌳𓄿𓂧𓏭𓂷𓂡 | 𓅓 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓉔𓂋𓏭𓈖𓏥𓌙𓈉 | 𓐍𓆑𓏏𓍼𓏤 | 𓎡 | 𓈖𓄿𓇋𓇋 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓏤𓊖 | ← | ||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | der [Artikel sg.m.] | Stützen (Teil des Wagens) | [Genitiv (invariabel)] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Streitwagen | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | matt sein (Herz, Glieder) | in | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | [Genitiv (invariabel)] | Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat) | zerstören | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Stadt | ← |
| lemma | jr | pꜣ | ꜥmdy | n.j | tꜣy= | =k | mrkbt | jri̯ | =k | ꜥmd | m | pꜣ | tꜣ | n.j | Nhrn | fḫ | =k | nꜣy= | =sn | dmj.t | ← |
| AED ID | 851427 | 851446 | 37980 | 850787 | 550046 | 10110 | 73010 | 851809 | 10110 | 37960 | 64360 | 851446 | 854573 | 850787 | 85740 | 63970 | 10110 | 550008 | 10100 | 179370 | ← |
| part of speech | preposition | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was den Brüstungsanker (?) [dei]nes 〈Streitwagens〉 angeht: Du mögest eine Schwächung (?) im 〈Land〉 Naharina verursachen (und) seine Städte zerstören.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License