This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec551-16-1 | oraec551-16-2 | oraec551-16-3 | oraec551-16-4 | oraec551-16-5 | oraec551-16-6 | oraec551-16-7 | oraec551-16-8 | oraec551-16-9 | oraec551-16-10 | oraec551-16-11 | oraec551-16-12 | oraec551-16-13 | oraec551-16-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnw,t-ḥw,t-nṯr | ꜥ.du | =sn | ẖr | ḥtp,t | pri̯.t | m | nṯr-ꜥꜣ | n | kꜣ | n | jr,j-ꜥ,t | ḎꜢꜢ | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓊹𓉗𓏏𓉐 | 𓂣𓂣 | 𓋴𓈖 | 𓎼𓂋 | 𓊵𓏏�𓊪𓏏 | 𓉐𓂋𓏏 | 𓅓 | 𓊹𓉻 | 𓈖 | 𓂓 | 𓈖 | 𓀸𓂣𓏏𓉐 | 𓍑𓄿𓄿𓁸 | 𓐙𓊤 | ← |
| line count | [A.13] | [A.13] | [A.13] | [A.13] | [A.13] | [A.13] | [A.13] | [A.14] | [A.14] | [A.14] | [A.14] | [A.14] | [A.14] | [A.14] | ← |
| translation | Stundenpriesterschaft des Tempels | Arm | [Suffix Pron. pl.3.c.] | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Opfer | herauskommen | aus | der große Gott (Gott) | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Verwalter der Kammer | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | wnw.t-ḥw.t-nṯr | ꜥ | =sn | ẖr | ḥtp.t | pri̯ | m | nṯr-ꜥꜣ | n | kꜣ | n.j | jr.j-ꜥ.t | Ḏꜣꜣ | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 550054 | 34360 | 10100 | 850794 | 111360 | 60920 | 64360 | 90360 | 78870 | 162870 | 850787 | 28720 | 709630 | 66750 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | epitheton_title | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | dual | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Stundenpriesterschaft des Tempels, ihre beiden Arme (mögen) mit dem Opfer beladen (sein), das aus dem großen Gott herausgegangen ist, für den Ka des Kämmerers Djaa, des Gerechtfertigten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License