This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec551-2-1 | oraec551-2-2 | oraec551-2-3 | oraec551-2-4 | oraec551-2-5 | oraec551-2-6 | oraec551-2-7 | oraec551-2-8 | oraec551-2-9 | oraec551-2-10 | oraec551-2-11 | oraec551-2-12 | oraec551-2-13 | oraec551-2-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-di̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏd,w{t} | Ḫnt(,j)-jmn,tjw | nṯr-ꜥꜣ | nb-ꜣbḏw | ḥtp-di̯ | Ḥq,t | ḥnꜥ | H̱nm,w | ḥtp-di̯ | nṯr.pl | nb(.pl) | ꜣbḏ,w | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓊨𓁹 | 𓎟𓊽𓅱𓊖𓏏𓏤 | 𓏃𓊿𓀭 | 𓊹𓉻 | 𓎟�𓃀𓈋𓊖 | 𓊵𓏙 | 𓎛𓈎𓏏� | 𓎛𓈖𓂣 | 𓎸𓅱𓁠 | 𓊵𓏙 | 𓊹𓊹𓊹 | 𓎟 | �𓃀𓈋𓊖 | ← |
| line count | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | ← |
| translation | Gnadenerweisung des Königs | Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | der große Gott (Gott) | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt | Hekat (Froschgöttin) | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Chnum | Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt | Gott | Herr | Abydos | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏd.w | ḫnt.j-jmn.tjw | nṯr-ꜥꜣ | nb-Ꜣbḏ.w | ḥtp-ḏi̯ | Ḥq.t | ḥnꜥ | H̱nm.w | ḥtp-ḏi̯ | nṯr | nb | Ꜣbḏ.w | ← |
| AED ID | 111510 | 49460 | 400982 | 119180 | 90360 | 400976 | 400156 | 110310 | 850800 | 123590 | 400156 | 90260 | 81650 | 103 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | undefined | entity_name | preposition | entity_name | undefined | substantive | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben; ein Opfer, das Heqet zusammen mit Chnum geben; ein Opfer, das die Götter und Herren von Abydos geben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License