This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5514-1-1 | oraec5514-1-2 | oraec5514-1-3 | oraec5514-1-4 | oraec5514-1-5 | oraec5514-1-6 | oraec5514-1-7 | oraec5514-1-8 | oraec5514-1-9 | oraec5514-1-10 | oraec5514-1-11 | oraec5514-1-12 | oraec5514-1-13 | oraec5514-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jr,j-pꜥ,t] | [ḥꜣ,tj-ꜥ] | [ḫtm,tj-bj,tj] | [smr-wꜥ,tj] | [N,j-kꜣ,w-Jzzj] | zꜣ | =f | sms,w | mr,y | =f | smr-wꜥ,t(j) | N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj | km | sms,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2.2] | [2.3] | [2.4] | [2.4] | ← |
| translation | Fürst | Bürgermeister | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Ni-kau-Isesi | Sohn | sein | ältester | Geliebte | sein | einziger Freund (des Königs) | Ni-kau-Isesi | dunkelhäutig | älterer | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.tj-bj.tj | smr-wꜥ.tj | N.j-kꜣ.w-Jzzj | zꜣ | =f | sms.w | mr.y | =f | smr-wꜥ.tj | N.j-kꜣ.w-Jzzj | km | sms.w | ← |
| AED ID | 94060 | 100520 | 400193 | 400142 | 850460 | 125510 | 10050 | 135720 | 400005 | 10050 | 400142 | 850460 | 401218 | 135720 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | adjective | adjective | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | |||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: [Der Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten und Einzige Freund Nikauisesi;] sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi, der Dunkelhäutige (und) Ältere.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License