This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec553-18-1 | oraec553-18-2 | oraec553-18-3 | oraec553-18-4 | oraec553-18-5 | oraec553-18-6 | oraec553-18-7 | oraec553-18-8 | oraec553-18-9 | oraec553-18-10 | oraec553-18-11 | oraec553-18-12 | oraec553-18-13 | oraec553-18-14 | oraec553-18-15 | oraec553-18-16 | oraec553-18-17 | oraec553-18-18 | oraec553-18-19 | oraec553-18-20 | oraec553-18-21 | oraec553-18-22 | oraec553-18-23 | oraec553-18-24 | oraec553-18-25 | oraec553-18-26 | oraec553-18-27 | oraec553-18-28 | oraec553-18-29 | oraec553-18-30 | oraec553-18-31 | oraec553-18-32 | oraec553-18-33 | oraec553-18-34 | oraec553-18-35 | oraec553-18-36 | oraec553-18-37 | oraec553-18-38 | oraec553-18-39 | oraec553-18-40 | oraec553-18-41 | oraec553-18-42 | oraec553-18-43 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnn | [wn] | ⸢bw⸣ | jri̯⸢.t⸣ | Jwnry | jri̯.t | =w | m-šs | jw | =j | jri̯.t | =w | m-šs | jw | bn | jw | =j | nni̯ | [...] | m | pꜣ | n,tj | [nb,t] | [tw][=tw] | jri̯.t | =f | jw | ḏi̯ | =j | ḥꜣ,w | n | pꜣ | n,tj | nb,t | jw | =j | [jri̯.t] | =[f] | r | pꜣj | j:[jri̯.t] | [r(m)ṯ] | nb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [23] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | ← | |
| translation | wenn nicht (vor Hauptsätzen) | [aux.] | [Negationspartikel] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | Iuenery | tun | [Suffix Pron. pl.3.c.] | vorzüglich | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | machen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | vorzüglich | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | müde sein | [idiomatisch mit Verben verbunden] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | alles | man [Präs.I-Pron. sg.3.c.] | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Übermaß | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | alles | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mehr als | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | machen | Mensch | irgendein | ← | |
| lemma | jnn | wn | bw | jri̯ | Jwnry | jri̯ | =w | m-šs | jw | =j | jri̯ | =w | m-šs | jw | bn | jw | =j | nni̯ | m | pꜣ | n.tj | nb | tw=tw | jri̯ | =f | jw | rḏi̯ | =j | ḥꜣ.w | n.j | pꜣ | n.tj | nb | jw | =j | jri̯ | =f | r | pꜣj | jri̯ | rmṯ | nb | ← | |
| AED ID | 27460 | 550129 | 55130 | 851809 | 853483 | 851809 | 42370 | 600392 | 21881 | 10030 | 851809 | 42370 | 600392 | 21881 | 55500 | 21881 | 10030 | 84820 | 64360 | 851446 | 89850 | 81660 | 851206 | 851809 | 10050 | 21881 | 851711 | 10030 | 101060 | 850787 | 851446 | 89850 | 81660 | 21881 | 10030 | 851809 | 10050 | 91900 | 851661 | 851809 | 94530 | 81660 | ← | |
| part of speech | particle | particle | particle | verb | entity_name | verb | pronoun | adverb | particle | pronoun | verb | pronoun | adverb | particle | particle | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | adjective | pronoun | verb | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | adjective | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | substantive | adjective | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | t-morpheme | t-morpheme | geminated | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn die Iunery sie (=die Sachen?) nicht vorzüglich machen konnte, ich werde sie vorzüglich machen - ohne bei [alldem] zu ermüden, was getan [werden muß]; (ja) ich werde noch ein Mehr an allem geben und ich [mache es] besser als das, was irgendein Mensch tun kann.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License