This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec553-2-1 | oraec553-2-2 | oraec553-2-3 | oraec553-2-4 | oraec553-2-5 | oraec553-2-6 | oraec553-2-7 | oraec553-2-8 | oraec553-2-9 | oraec553-2-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tw=j | ḥr | [...] | [J]tm,w | ⸢nb-Tꜣ,du⸣ | [ḥqꜣ] | Jwn,w | n | ⸢snṯi̯⸣ | [=f] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | |
| translation | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | Atum | Herr der Beiden Länder (Götter) | Herrscher | Heliopolis | [Genitiv (invariabel)] | gründen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | tw=j | ḥr | Jtm.w | nb-Tꜣ.wj | ḥqꜣ | Jwn.w | n.j | snṯi̯ | =f | ← | |
| AED ID | 851200 | 107520 | 33040 | 400038 | 110360 | 22850 | 850787 | 138620 | 10050 | ← | |
| part of speech | pronoun | preposition | entity_name | epitheton_title | substantive | entity_name | adjective | verb | pronoun | ← | |
| name | gods_name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | |||||||||
| status | st_constructus | ← |
Translation: Ich ...(bete zu?) ... Atum, dem Herrn der beiden Länder, dem [Herrscher] von Heliopolis, das er gegründet hat
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License