This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec554-15-1 | oraec554-15-2 | oraec554-15-3 | oraec554-15-4 | oraec554-15-5 | oraec554-15-6 | oraec554-15-7 | oraec554-15-8 | oraec554-15-9 | oraec554-15-10 | oraec554-15-11 | oraec554-15-12 | oraec554-15-13 | oraec554-15-14 | oraec554-15-15 | oraec554-15-16 | oraec554-15-17 | oraec554-15-18 | oraec554-15-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rwj | ꜥḏ | m | jꜣb,t | p,t | ḥr | ḫrw | qrj | nhmhm | [...] | sbꜣ.w | ꜣḫ,t | tp-ꜥ | Rꜥ,w | pri̯{.t} | =f | g(ꜣ)ḥ.w | m | nzp,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | ← | |
| translation | etw. verlassen | Rand, [Land am Wüstenrande] | in, zu, an, aus [lokal] | Osten | Himmel | wegen, für [Grund] | Stimme, Geräusch | Gewitter | brüllen | Tor | Horizont | vor [lok. u. temp.] | GN/Re | herauskommen, herausgehen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | matt sein | durch (etwas) | Wunden | ← | |
| lemma | rwi̯ | ꜥḏ | m | jꜣb.t | p.t | ḥr | ḫrw | qrr | nhmhm | sbꜣ | ꜣḫ.t | tp-ꜥ | Rꜥw | pri̯ | =f | gꜣḥ | m | nzp.w | ← | |
| AED ID | 93540 | 41960 | 64360 | 20550 | 58710 | 107520 | 120010 | 161770 | 85630 | 131200 | 227 | 851451 | 400015 | 60920 | 10050 | 166480 | 64360 | 88180 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | substantive | substantive | preposition | entity_name | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_5-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der auf das Geräusch des grollenden Gewitters hin den Rand im Osten des Himmels verläßt, [öffne] die Horizont-Tore vor Re, daß er durch (seine) Wunden ermattet herauskommen kann!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License