oraec555-11

token	oraec555-11-1	oraec555-11-2	oraec555-11-3	oraec555-11-4	oraec555-11-5	oraec555-11-6	oraec555-11-7	←
written form	[...]	[sw]	[ꜣtp]	[〈m〉]	[mdw,t]	⸢n⸣	⸢ꜥḏꜣ⸣j	←
hiero								←
line count		[x+1.16]	[x+1.16]	[x+1.16]	[x+1.16]	[x+1.16]	[x+1.16]	←
translation		er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	(ein Schiff) beladen	mittels	Wort	[Genitiv (invariabel)]	Unwahrheit	←
lemma		sw	ꜣṯp	m	mdw.t	n.j	ꜥḏꜣ	←
AED ID		851203	340	64360	78030	850787	42100	←
part of speech		pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name								←
number								←
voice								←
genus			masculine		feminine	feminine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun						←
numerus			singular		singular	singular	singular	←
epitheton								←
morphology								←
inflection			pseudoParticiple					←
adjective						nisbe_adjective_preposition		←
particle								←
adverb								←
verbal class			verb_3-lit					←
status					st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: [Er macht eine Fahrt inmitten der (oder: wie die) Menschheit; (aber) er ist beladen 〈mit〉 Worten] des Unrechts;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero