This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec555-7-1 | oraec555-7-2 | oraec555-7-3 | oraec555-7-4 | oraec555-7-5 | oraec555-7-6 | oraec555-7-7 | oraec555-7-8 | oraec555-7-9 | oraec555-7-10 | oraec555-7-11 | oraec555-7-12 | oraec555-7-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jr] | [sḏm] | =[k] | pꜣ | nf[r] | [m-rʾ-pw] | [bjn] | [j:jri̯.w] | [sw] | [m-rw,tj] | [bw] | [sḏm] | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [x+1.6] | [x+1.6] | [x+1.6] | [x+1.6] | [x+1.6] | [x+1.7] | [x+1.7] | [x+1.7] | [x+1.7] | [x+1.7] | [x+1.7] | [x+1.7] | [x+1.7] | ← |
| translation | wenn (konditional) | hören | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | Gutes | oder | Böses | machen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | draußen | [Negationspartikel] | hören | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | sḏm | =k | pꜣ | nfr | m-rʾ-pw | bjn | jri̯ | sw | m-rw.t | bw | sḏm | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 150560 | 10110 | 851446 | 83510 | 600585 | 54620 | 851809 | 129490 | 65000 | 55130 | 150560 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | pronoun | substantive | adverb | substantive | verb | pronoun | adverb | particle | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | imperative | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Ob du (nun)] das Gute [oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?))!] Es [ist nicht (mal) gehört worden.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License