oraec557-11

token	oraec557-11-1	oraec557-11-2	oraec557-11-3	oraec557-11-4	oraec557-11-5	oraec557-11-6	oraec557-11-7	oraec557-11-8	oraec557-11-9	oraec557-11-10	oraec557-11-11	oraec557-11-12	oraec557-11-13	oraec557-11-14	oraec557-11-15	oraec557-11-16	←
written form	d[d].tw	mn	=f	m	zẖꜣ,w	m	tꜣ	s,t	(n)	tꜣ	šnw,t	n	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	grḥ	[...]	←
hiero																	←
line count	[9,8]	[9,8]	[9,8]	[9,8]	[9,8]	[9,9]	[9,9]	[9,9]	[9,9]	[9,9]	[9,9]	[9,9]	[9,9]	[9,9]	[9,9]		←
translation	veranlassen	fortdauern	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[modal]	Schrift	in	die [Artikel sg.f.]	Verwaltung	[Genitiv (invariabel)]	die [Artikel sg.f.]	Scheune; Kornspeicher	[Genitiv (invariabel)]	Pharao ("großes Haus")	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)	Ende		←
lemma	rḏi̯	mn	=f	m	zẖꜣ.w	m	tꜣ	s.t	n.j	tꜣ	šnw.t	n.j	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	grḥ		←
AED ID	851711	69590	10050	64360	450097	64360	851622	854540	850787	851622	155970	850787	60430	400004	167900		←
part of speech	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	pronoun	substantive	adjective	pronoun	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive		←
name																	←
number																	←
voice	passive	active															←
genus					masculine			feminine			feminine				masculine		←
pronoun			personal_pronoun				demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun							←
numerus					singular			singular			singular		singular		singular		←
epitheton																	←
morphology	tw-morpheme																←
inflection	suffixConjugation	suffixConjugation															←
adjective									nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition					←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_irr	verb_2-lit															←
status					st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Es soll veranlasst werden, dass es schriftlich festgehalten wird in der Verwaltung der Scheune Pharaos - LHG. (Pausezeichen)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero