oraec557-4

token oraec557-4-1 oraec557-4-2 oraec557-4-3 oraec557-4-4 oraec557-4-5 oraec557-4-6 oraec557-4-7 oraec557-4-8 oraec557-4-9 oraec557-4-10 oraec557-4-11 oraec557-4-12 ←
written form r-n,tj sm[j] n =n ḥr(,j)-jḥ Jmn-m-wjꜣ zꜣ (n) Jmn-m-⸢jp,t⸣ 〈n〉 pꜣ-{n-}jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-n-ẖnj r-ḏd ←
hiero ←
line count [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] ←
translation [in Briefformeln] berichten zu (jmd.) [Suffix Pron. pl.1.c.] Stalloberster des großen Stalles von Ramses-mery-Amun, l.h.g., in der Residenz PN/m Sohn [Genitiv (invariabel)] PN/m [Genitiv (invariabel)] Großer Stall des Ramses-Meri-Amun, l.h.g., in der Residenz [Einleitung der direkten Rede] ←
lemma r-n.tj smj n =n ḥr.j-jḥ.w-n-Pꜣ-jḥ.w-ꜥꜣ-n-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-ẖnw Jmn-m-wjꜣ zꜣ n.j Jmn-m-Jp.t n.j Pꜣ-jḥ.w-ꜥꜣ-n-Rꜥw-ms-sw-mr-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-n-ẖnw r-ḏd ←
AED ID 850953 134820 78870 10070 860264 705878 125510 850787 600119 850787 860265 859134 ←
part of speech particle verb preposition pronoun epitheton_title entity_name substantive adjective entity_name adjective entity_name particle ←
name person_name person_name org_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Folgendes: Der Stallmeister des großen Residenzstalles von (Ramses Meriamun)| - LHG -, Amunemwia, Sohn des Amenemope, berichtete uns Folgendes:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License