oraec559-1

token oraec559-1-1 oraec559-1-2 oraec559-1-3 oraec559-1-4 oraec559-1-5 oraec559-1-6 oraec559-1-7 oraec559-1-8 oraec559-1-9 oraec559-1-10 oraec559-1-11 oraec559-1-12 oraec559-1-13 oraec559-1-14 oraec559-1-15 oraec559-1-16 oraec559-1-17 oraec559-1-18 oraec559-1-19 ←
written form ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,t nb-ꜣbḏw Wp-wꜣ,t.pl Ḥr-nḏ-(j)t≡f Ḥq,t H̱nm,w ḥr,j-jb ꜣbḏw Jnpw tp(,j)-ḏw≡f Ḥw,t-Ḥr nb,t pr-qꜣi̯ nṯr.pl nṯr,t.pl jm,(j).w ꜣbḏw ←
hiero 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 �𓊿 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓄋𓈐𓈐𓈐 𓅃𓐩𓏏𓆑 𓎛𓈎𓏏 𓎸𓅱 𓁷𓄣 𓍋𓃀𓈋𓊖 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓉡 𓎟𓏏 𓉐𓀠𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓊹𓂋𓏏𓏥 𓏶𓅱 𓍋𓈋𓊖 ←
line count [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] ←
translation Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs Osiris Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist") Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) Wepwaut ("Wegeöffner") Harendotes Hekat (Froschgöttin) Chnum wohnend in (attributiv) Abydos Anubis der auf seinem Berge ist (Anubis) Hathor Herrin [Tempel der Hathor in Abydos] Gott Göttin befindlich in (lokal) Abydos ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏ.w Wp-wꜣ.wt Ḥr.w-nḏ-jt=f Ḥq.t H̱nm.w ḥr.j-jb Ꜣbḏ.w Jnp.w tp.j-ḏw=f Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Pr-qꜣ.w nṯr nṯr.t jm.j Ꜣbḏ.w ←
AED ID 111510 49460 119180 400976 45580 550431 110310 123590 108540 103 27360 600421 99960 81740 861111 90260 90280 25130 103 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name entity_name entity_name entity_name adjective entity_name entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name substantive substantive adjective entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name place_name gods_name gods_name artifact_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural plural ←
epitheton epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: An offering which the king gives (and) Osiris-Khontamenti, lord of Abydos, Wepwawet, Horus-the-avenger-of-his-father, Heqet, Khnum, who is/are within Abydos, Anubis, who is upon his mountain, Hathor, Mistress of the high house, the gods and goddesses who are in Abydos:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License