This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-26-1 | oraec56-26-2 | oraec56-26-3 | oraec56-26-4 | oraec56-26-5 | oraec56-26-6 | oraec56-26-7 | oraec56-26-8 | oraec56-26-9 | oraec56-26-10 | oraec56-26-11 | oraec56-26-12 | oraec56-26-13 | oraec56-26-14 | oraec56-26-15 | oraec56-26-16 | oraec56-26-17 | oraec56-26-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:mḥ | [tw] | [m-jm] | =[w] | [jr] | =k | wꜣww | ḏww | nb{.t} | jr | =k | [t]m | ḫpr | nmḥ | m | jꜣ,tw | bw | wsr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [15.4] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.5] | [15.6] | [15.6] | ← |
| translation | fassen | du | [Herkunft] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | fern sein | Böses | jeder | (fern) von | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Negationsverb] | entstehen | Armut | in | Amt | Ort | Reichtum | ← |
| lemma | mḥ | tw | m | =w | r | =k | wꜣi̯ | ḏw | nb | r | =k | tm | ḫpr (m-sꜣ) | nmḥ | m | jꜣw.t | bw | wsr.w | ← |
| AED ID | 854514 | 851182 | 64360 | 42370 | 91900 | 10110 | 42550 | 182860 | 81660 | 91900 | 10110 | 854578 | 858535 | 853886 | 64360 | 20430 | 55110 | 49600 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | pronoun | verb | substantive | adjective | preposition | pronoun | verb | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Mach [sie] dir zu eigen (wörtl.: ergreife [du sie für] dich (?)), damit alles Übel von dir fern ist und damit keine Armut/Geringheit in einem Amt, der Quelle (wörtl.: Ort) von Reichtum/Macht, entsteht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License