This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec560-6-1 | oraec560-6-2 | oraec560-6-3 | oraec560-6-4 | oraec560-6-5 | oraec560-6-6 | oraec560-6-7 | oraec560-6-8 | oraec560-6-9 | oraec560-6-10 | oraec560-6-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [__] | nḏmj | ḥꜣ,tj.pl | m-sšr | zp-2 | jm | n | ⸮[jri̯.n]? | =⸮⸢f⸣? | ḫpr.w | ← |
| hiero | [⯑] | 𓇛𓅓𓏭𓏛 | 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓏥 | 𓅓𓍱𓏤𓏛 | 𓊗𓏤𓏤 | 𓇋𓅓 | 𓈖 | 𓆣𓂋𓅱 | ← | |||
| line count | [x,4] | [x,4] | [x,4] | [x,4] | [x,4] | [x,4] | [x,4] | [x,4] | [x,4] | [x,4] | ← | |
| translation | erfreut | Herz | außerordentlich | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | dadurch | weil (Konjunktion, mit folg. Verbform) | tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | geschehen | ← | ||
| lemma | nḏm | ḥꜣ.tj | m-šs | zp-2 | jm | n | jri̯ | =f | ḫpr (m-sꜣ) | ← | ||
| AED ID | 91410 | 100400 | 600392 | 70011 | 24640 | 78870 | 851809 | 10050 | 858535 | ← | ||
| part of speech | adjective | substantive | adverb | substantive | adverb | preposition | verb | pronoun | verb | ← | ||
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | relativeform | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [---]; die Herzen sind äußerst erfreut darin/dadurch, weil [das, was] er [getan hat], gelungen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License