This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5620-2-1 | oraec5620-2-2 | oraec5620-2-3 | oraec5620-2-4 | oraec5620-2-5 | oraec5620-2-6 | oraec5620-2-7 | oraec5620-2-8 | oraec5620-2-9 | oraec5620-2-10 | oraec5620-2-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | H̱nm,w | jtn-pḏ,t.pl | nswt-bj,tj | Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ | Stš | 〈nṯr〉 | nʾ,tj | nṯr.pl | jm,j.w | Tꜣ-ztj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | ← |
| translation | Totenopfer | Chnum | Widersacher der Neunbogenvölker (Chnum) | König von Oberägypten | [Thronname Sesostris' III.] | Seth | Gott | städtisch | Gott | befindlich in (lokal) | Nubien | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | H̱nm.w | jtn.w-Pḏw.t | nswt | Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥw | Stẖ | nṯr | nʾ.tj | nṯr | jm.j | Tꜣ-Ztj | ← |
| AED ID | 111510 | 123590 | 33240 | 88040 | 400108 | 148520 | 90260 | 81070 | 90260 | 25130 | 169280 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | substantive | entity_name | entity_name | substantive | adjective | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | kings_name | gods_name | place_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König, Chnum, der sich den Bogen(völkern) entgegenstellt, der König von Ober- und Unterägypten Chakaure (= Sesostris III.), Seth, der Städtische (oder: der Stadt〈gott〉), und die Götter, die in Nubien sind, geben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License