This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec564-29-1 | oraec564-29-2 | oraec564-29-3 | oraec564-29-4 | oraec564-29-5 | oraec564-29-6 | oraec564-29-7 | oraec564-29-8 | oraec564-29-9 | oraec564-29-10 | oraec564-29-11 | oraec564-29-12 | oraec564-29-13 | oraec564-29-14 | oraec564-29-15 | oraec564-29-16 | oraec564-29-17 | oraec564-29-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯.n | ḥm | =f | jri̯.y | =tw | rn | =s | m | ḥm,t-nswt | Mꜣꜣ,t-Ḥr,w-nfr,w-Rꜥw | sꜣ,t{t} | 〈n〉 | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | sꜣ,t{t} | 〈n〉 | tꜣ | wr,t-ꜥꜣ.t-n-Ḫt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | veranlassen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | machen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Name | [Suffix Pron.sg.3.f.] | als (etwas sein) | Königsgemahlin | Maat-Hor-neferu-Re | Tochter | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Großfürst von Chatti | Tochter | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel sg.f.] | Großfürstin von Chatti | ← |
| lemma | rḏi̯ | ḥm | =f | jri̯ | =tw | rn | =s | m | ḥm.t-nswt | Mꜣꜣ.t-Ḥr.w-nfr.w-Rꜥw | zꜣ.t | n.j | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | zꜣ.t | n.j | tꜣ | wr.t-ꜥꜣ.t-n-Ḫt | ← |
| AED ID | 851711 | 104690 | 10050 | 851809 | 170100 | 94700 | 10090 | 64360 | 400334 | 859385 | 125630 | 850787 | 851446 | 858821 | 125630 | 850787 | 851622 | 858901 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | entity_name | substantive | adjective | pronoun | substantive | substantive | adjective | pronoun | epitheton_title | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Seine Majestät veranlasste, dass man ihren Namen als 'Königsgemahlin Maathor-neferure, Tochter des Großfürsten von Chatti, Tochter der Großfürstin von Chatti' festsetzte (wörtl.: machte).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License