oraec564-33

token oraec564-33-1 oraec564-33-2 oraec564-33-3 oraec564-33-4 oraec564-33-5 oraec564-33-6 oraec564-33-7 oraec564-33-8 oraec564-33-9 oraec564-33-10 oraec564-33-11 oraec564-33-12 oraec564-33-13 oraec564-33-14 oraec564-33-15 oraec564-33-16 oraec564-33-17 oraec564-33-18 oraec564-33-19 oraec564-33-20 oraec564-33-21 oraec564-33-22 oraec564-33-23 oraec564-33-24 oraec564-33-25 oraec564-33-26 oraec564-33-27 oraec564-33-28 ←
written form wn.ḫr jr wḏꜣ ꜥḥꜣ,wtj s-ḥm,t rʾ-pw m wpi̯.w =sn r Ḏꜣ~h pḥ =sn r tꜣ n Ḫt nn snḏ ḥꜣ jb =sn n ꜥꜣ.w 〈n〉 nḫt,w ḥm =f ←
hiero ←
line count [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] ←
translation [aux.] wenn (konditional) gehen Mann Frau oder mit (Zugehörigkeit) Angelegenheit (allg.) [Suffix Pron. pl.3.c.] zu (lok.) Djahi (Gegend in Palästina) erreichen [Suffix Pron. pl.3.c.] zu (lok.) Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Land Chatti [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Furcht hinter Herz [Suffix Pron. pl.3.c.] wegen (Grund, Zweck) die Größe [Genitiv (invariabel)] Sieg Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma wn.ḫr jr wḏꜣ ꜥḥꜣ.wtj z.t-ḥm.t rʾ-pw m wpw.t =sn r Ḏhj pḥ =sn r tꜣ n.j Ḫt nn snḏ ḥꜣ jb =sn n ꜥꜣ.w n.j nḫt.w ḥm =f ←
AED ID 400416 851427 52130 40060 125370 92850 64360 45750 10100 91900 854864 61370 10100 91900 854573 850787 121250 851961 138740 851658 23290 10100 78870 35240 850787 87620 104690 10050 ←
part of speech particle preposition verb substantive substantive particle preposition substantive pronoun preposition entity_name verb pronoun preposition substantive adjective entity_name particle substantive preposition substantive pronoun preposition substantive adjective substantive substantive pronoun ←
name place_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Wenn also ein Mann oder eine Frau sich aufmachte mit ihren (Handels-)Aufträgen nach Djahi (= Gebiet in Palästina), dann erreichten sie das Land von Chatti, ohne dass es Furcht in ihren Herzen gab, weil die Siege Seiner Majestät so groß sind.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License