This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec564-6-1 | oraec564-6-2 | oraec564-6-3 | oraec564-6-4 | oraec564-6-5 | oraec564-6-6 | oraec564-6-7 | oraec564-6-8 | oraec564-6-9 | oraec564-6-10 | oraec564-6-11 | oraec564-6-12 | oraec564-6-13 | oraec564-6-14 | oraec564-6-15 | oraec564-6-16 | oraec564-6-17 | oraec564-6-18 | oraec564-6-19 | oraec564-6-20 | oraec564-6-21 | oraec564-6-22 | oraec564-6-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nswt-bj,tj | Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw | sꜣ-Rꜥw | Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn | di | ꜥnḫ | mw | nṯr | n | nṯr | nb | msi̯.n | nṯr,t | nb | rnn.n | {w}〈jtj〉 | =f | [...] | m | Ḥw,t-ꜥꜣ.t | wr.t | n | Jwn,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← | |
| translation | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Ramses' II.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Ramses-mery-Imen | geben | Leben | Same (bild. für Sohn) | göttlich | [Genitiv (invariabel)] | Gott | jeder | gebären | Göttin | jeder | aufziehen | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Tempel | groß | [Genitiv (invariabel)] | Heliopolis | ← | |
| lemma | nswt-bj.tj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | rḏi̯ | ꜥnḫ | mw | nṯr.j | n.j | nṯr | nb | msi̯ | nṯr.t | nb | rnn | jtj | =f | m | ḥw.t-ꜥꜣ.t | wr | n.j | Jwn.w | ← | |
| AED ID | 88060 | 600505 | 126020 | 400876 | 851711 | 38540 | 69000 | 400281 | 850787 | 90260 | 81660 | 74950 | 90280 | 81660 | 854524 | 32820 | 10050 | 64360 | 99840 | 47271 | 850787 | 22850 | ← | |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | verb | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | ← | |
| name | kings_name | kings_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, göttlicher Same eines jeden Gottes, den jede Göttin geboren hat, den sein 〈Vater〉 ... im großen Hutaat (= Tempel in Heliopolis) von Heliopolis aufgezogen hat;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License