This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec564-7-1 | oraec564-7-2 | oraec564-7-3 | oraec564-7-4 | oraec564-7-5 | oraec564-7-6 | oraec564-7-7 | oraec564-7-8 | oraec564-7-9 | oraec564-7-10 | oraec564-7-11 | oraec564-7-12 | oraec564-7-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pri̯.n | =f | m | ẖ,t | wḏ | n | =f | qn,t | smꜣ | n | =f | psš | Nb,wj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | geboren werden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | aus | Leib | zuweisen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Tapferkeit | vereinigen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Hälfte | die beiden Herren (Horus und Seth) | ← |
| lemma | pri̯ | =f | m | ẖ.t | wḏ | n | =f | qn.t | zmꜣ | n | =f | psš | nb.wj | ← |
| AED ID | 60920 | 10050 | 64360 | 122080 | 51970 | 78870 | 10050 | 161030 | 134180 | 78870 | 10050 | 857536 | 81910 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | passive | passive | ← | ||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: kaum war er geboren (wörtl.: aus dem Leib herauskommen), war ihm Tapferkeit überwiesen und ihm (= Ramses II.) die Hälften der Beiden Herren (= Horus und Seth) vereinigt worden;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License