oraec565-8

token oraec565-8-1 oraec565-8-2 oraec565-8-3 oraec565-8-4 oraec565-8-5 oraec565-8-6 oraec565-8-7 oraec565-8-8 oraec565-8-9 oraec565-8-10 oraec565-8-11 oraec565-8-12 oraec565-8-13 oraec565-8-14 oraec565-8-15 oraec565-8-16 oraec565-8-17 oraec565-8-18 oraec565-8-19 oraec565-8-20 oraec565-8-21 oraec565-8-22 oraec565-8-23 oraec565-8-24 oraec565-8-25 oraec565-8-26 oraec565-8-27 ←
written form jr nfr-n jnn =f jr,w 3 ḏd.w md(w),t tn r-gs =sn n mn (j)ḫ,t nb(.t) jm =f n.t Wsr pn j:mn m zꜣ =f šps-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Ṯꜣw ←
hiero ←
line count K7 K7 K7 K7 K7 K7 K7 K7 K7 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 ←
translation wenn [starke Negation] bringen er Augenzeugen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] sagen Rede [Pron. dem. fem. sg.] in Gegenwart von sie [Negationswort] bleiben Sache jede in er [Genitiv] User [Pron. dem. masc. sg.] bleiben bei Sohn sein [Suffix Pron. sg.3.m.] Vornehmer des Königs Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Tjau ←
lemma jr nfr-n jni̯ =f jr.w 1...n ḏd mdw.t tn r-gs =sn n mn jḫ.t nb m =f n.j Wsr pn mn m zꜣ =f šps.w-nswt jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w Ṯꜣw ←
AED ID 851427 83790 26870 10050 29550 850814 185810 78030 172360 851526 10100 850806 69590 30750 81660 64360 10050 850787 400067 59920 69590 64360 125510 10050 400432 400011 709111 ←
part of speech preposition particle verb pronoun substantive numeral verb substantive pronoun preposition pronoun particle verb substantive adjective preposition pronoun adjective entity_name pronoun verb preposition substantive pronoun epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name ←
number cardinal ←
voice active passive active active ←
genus masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology geminated prefixed ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Wenn er diese drei Zeugen nicht bringt, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war, so soll keine Sache dieses User bei ihm bleiben, (sondern sie) soll bei seinem Sohne, dem Königsedlen und Vorsteher der Fremdsprachigen Tschau bleiben.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License