This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec567-1-1 | oraec567-1-2 | oraec567-1-3 | oraec567-1-4 | oraec567-1-5 | oraec567-1-6 | oraec567-1-7 | oraec567-1-8 | oraec567-1-9 | oraec567-1-10 | oraec567-1-11 | oraec567-1-12 | oraec567-1-13 | oraec567-1-14 | oraec567-1-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rnp,t-zp | 39 | ḫr | ḥm | n(,j) | Ḥr,w | ꜥnḫ-msw,t | nṯr-nfr | nb-tꜣ.du | nswt-bj,tj | zꜣ-Rꜥ(w) | Z(j)-n(,j)-wsr,t | ḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓆳𓏏𓊗 | 𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓐍𓂋 | 𓍛𓏤 | 𓈖 | 𓅃 | 𓋹𓄟𓏏𓅱 | 𓊹𓄤 | 𓎟𓇾𓇾 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓇳𓅭 | 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 | 𓏙 | 𓋹 | 𓆓𓏏𓇾 | ← |
| line count | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | ← |
| translation | Regierungsjahr | [Zahl/RegJ] | unter (der Majestät) | Majestät | von [Genitiv] | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] | der vollkommene Gott (König) | Herr der Beiden Länder (Könige) | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Sesostris | geben | Leben | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | rnp.t-zp | 1...n | ḫr | ḥm | n.j | Ḥr.w | Ꜥnḫ-msw.t | nṯr-nfr | nb-Tꜣ.wj | nswt-bj.tj | zꜣ-Rꜥw | Z-n-wsr.t | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ.t | ← |
| AED ID | 850581 | 850814 | 850795 | 104690 | 850787 | 400034 | 400035 | 90390 | 400038 | 88060 | 126020 | 400051 | 851711 | 38540 | 181401 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | substantive | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | adverb | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Year 39 under the Majesty of Horus Ankhmesut, the good god, Lord of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt, son of Re, Senwosret, given life for ever.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License