This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec567-2-1 | oraec567-2-2 | oraec567-2-3 | oraec567-2-4 | oraec567-2-5 | oraec567-2-6 | oraec567-2-7 | oraec567-2-8 | oraec567-2-9 | oraec567-2-10 | oraec567-2-11 | oraec567-2-12 | oraec567-2-13 | oraec567-2-14 | oraec567-2-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Dd,w | ḫnt(,j)-jmn,tjw | nṯr-ꜥꜣ | nb-ꜣbḏw | pr,t-ḫrw | (n.t) | ḫꜣ | kꜣ | ꜣpd | n | jmꜣḫ(,w) | jm,j-rʾ-ꜥẖnw,tj | Jni̯-jt≡f | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓁹𓊨𓀭 | 𓎟𓂧𓂧𓅱𓊖𓏤 | 𓏃𓈖𓏏𓋀𓅂𓀲 | 𓊹𓉻 | 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓉐𓊤𓏐𓏊 | 𓆼 | 𓃿 | 𓅿 | 𓈖 | 𓄪𓏤 | 𓄓𓂣𓄚𓈖𓏏𓏭 | 𓏎𓈖𓏏𓆑𓀀 | ← | |
| line count | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | ← |
| translation | Totenopfer | Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | der große Gott (Gott) | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | Totenopfer | von [Genitiv] | tausend | Stier | Geflügel (koll.) | für (jmd.) | Versorgter | Kabinettsvorsteher | PN/m | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏd.w | ḫnt.j-jmn.tjw | nṯr-ꜥꜣ | nb-Ꜣbḏ.w | pr.t-ḫrw | n.j | ḫꜣ | kꜣ | ꜣpd | n | jmꜣḫ.w | jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj | Jni̯-jtj=f | ← |
| AED ID | 111510 | 49460 | 400982 | 119180 | 90360 | 400976 | 850238 | 850787 | 113110 | 162930 | 107 | 78870 | 25090 | 400016 | 400012 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, gread god, lord of Abydos: an invocation offering (of) a thousand of bulls and fowl for the dignified chamberlain Antef.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License