This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec570-12-1 | oraec570-12-2 | oraec570-12-3 | oraec570-12-4 | oraec570-12-5 | oraec570-12-6 | oraec570-12-7 | oraec570-12-8 | oraec570-12-9 | oraec570-12-10 | oraec570-12-11 | oraec570-12-12 | oraec570-12-13 | oraec570-12-14 | oraec570-12-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜣj | [ḥzꜣ] | [ḥqꜣ] | ⸢smꜣ⸣.[n] | =[f] | [sn] | [ẖr] | [wḏ,t] | [jt(j)] | =[f] | [pꜣ] | [Jtn] | ⸢m⸣ | qn,t | ⸢nḫt,t⸣ | ← |
| hiero | � | [⯑] | [⯑] | [⯑] | ← | |||||||||||
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | ← |
| translation | Löwe | wild sein; grimmig sein | Herrscher | töten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sie [Enkl. Pron. pl.3.c] | [kausal] | Befehl | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | Aton | [modal] | Tapferkeit | Stärke | ← |
| lemma | mꜣj | ḥzꜣ | ḥqꜣ | smꜣ | =f | sn | ẖr | wḏ.t | jtj | =f | pꜣ | Jtn | m | qn.t | nḫt.t | ← |
| AED ID | 66370 | 852665 | 110360 | 134370 | 10050 | 136190 | 850794 | 52040 | 32820 | 10050 | 851446 | 850317 | 64360 | 161030 | 87600 | ← |
| part of speech | substantive | verb | substantive | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | pronoun | entity_name | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Der wilde] Löwe, [der Herrscher], tötete [sie auf Befehl seines Vaters Aton] in Tapferkeit und Stärke.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License