oraec570-13

token oraec570-13-1 oraec570-13-2 oraec570-13-3 oraec570-13-4 oraec570-13-5 oraec570-13-6 oraec570-13-7 oraec570-13-8 oraec570-13-9 oraec570-13-10 oraec570-13-11 oraec570-13-12 oraec570-13-13 oraec570-13-14 oraec570-13-15 oraec570-13-16 oraec570-13-17 oraec570-13-18 oraec570-13-19 oraec570-13-20 oraec570-13-21 oraec570-13-22 oraec570-13-23 oraec570-13-24 oraec570-13-25 oraec570-13-26 oraec570-13-27 oraec570-13-28 oraec570-13-29 ←
written form rḫt [ḥꜣq] [jni̯.n] [ḥm] =[f] [ḥr] [ḫꜣs,t] j~kꜣy~t nḥs.j ꜥnḫ ⸢84⸣ [...] [⸮ẖrd?].pl =sn 12 dmḏ tp ꜥnḫ 145 n,tj ḥr tp ḫt [...] dmḏ 225 zmꜣ tp 361 ←
hiero 𓂋𓐍𓏏 𓇋𓀁𓂓𓏤𓇋𓇋𓏏𓏐𓈀𓏥𓌙𓈉 𓌙𓋴𓏭 𓋹 [⯑] [⯑] 𓊃𓈖𓏥 𓎆𓏭 𓋬𓂧𓏛 𓁶𓏤 𓋹 𓅱𓎆𓎆𓎆𓎆𓏭𓏭 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 [⯑] 𓋬 𓅱𓅱𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓄥 𓌐 𓅱𓅱𓅱𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤 ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation Liste Kriegsbeute bringen Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] [räumlich/gerichtet] Fremdland Iket Nubier leben [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kind [Suffix Pron. pl.3.c.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Summe Person leben [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Der welcher ist [lokal] auf Holz (allg.) Summe [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] vereinigen Person [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma rḫt ḥꜣq jni̯ ḥm =f ḥr ḫꜣs.t Jkt nḥs.j ꜥnḫ 1...n ẖrd =sn 1...n dmḏ tp ꜥnḫ 1...n n.tj ḥr tp ḫt dmḏ 1...n zmꜣ tp 1...n ←
AED ID 95680 101530 26870 104690 10050 107520 114300 858501 86650 38530 850814 854539 10100 850814 179430 854577 38530 850814 400647 107520 850801 121200 179430 850814 134180 854577 850814 ←
part of speech substantive substantive verb substantive pronoun preposition substantive entity_name substantive verb numeral substantive pronoun numeral substantive substantive verb numeral substantive preposition preposition substantive substantive numeral verb substantive numeral ←
name place_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Liste [der Kriegsbeute, die seine Majestät aus dem Fremdland] Iket [mitgebracht hat]: Lebende Nubier: 84+x ... ihre [Kinder]: 12 Summe der lebenden Personen: 145 Gepfählte: ... ... Summe: 225 zusammen mit den Personen: 361 (sic!)

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License