This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec575-1-1 | oraec575-1-2 | oraec575-1-3 | oraec575-1-4 | oraec575-1-5 | oraec575-1-6 | oraec575-1-7 | oraec575-1-8 | oraec575-1-9 | oraec575-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢rḏi̯.t⸣ | jꜣ,w | 〈n〉 | ⸢pꜣ⸣ | [Jtn] | ⸢ꜥnḫ⸣ | ⸢sḥḏ⸣-tꜣ-nb-m-nfr,pl≡⸢f⸣ | wbn | ꜥnḫ | ḥr-nb | ← |
| hiero | [⯑] | 𓀢 | 𓅮 | [⯑] | [⯑] | 𓅱𓃀𓈖𓇳 | [⯑] | 𓁷𓏤𓀀𓁐𓏥 | ← | ||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | (jmdn.) preisen | Lobpreis | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | Aton | leben | der jedes Land mit seiner Schönheit erleuchtet | aufgehen | leben | alle Leute | ← |
| lemma | rḏi̯ | jꜣ.w | n | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | sḥḏ-tꜣ-nb-m-nfr.w=f | wbn | ꜥnḫ | ḥr-nb | ← |
| AED ID | 851711 | 20360 | 78870 | 851446 | 850317 | 38530 | 859523 | 854500 | 38530 | 108020 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | pronoun | entity_name | verb | epitheton_title | verb | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | participle | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Lobpreis für den lebenden Aton, der jedes Land mit seiner Schönheit erleuchtet, der aufgeht, damit alle Menschen leben,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License